„Аждаха” за Оскара

Због доминантног присуства енглеског језика у српском филму „Тамо и овде”, ово дело Дарка Лунгулова дисквалификовано је из избора за номинацију за Оскара за најбољи страни филм реализован ван енглеског говорног подручја, а српски кандидат биће драма „Свети Георгије убива аждаху” Срђана Драгојевића. Ова два филма била су једина дела која су 15. септембра на заседању Стручног одбора наше Академије за филмску уметност и науку (АФУН) добила гласове – „Тамо и овде” шест гласова, а „Свети Георгије убива аждаху” пет гласова.

На јучерашњем заседању Стручног одбора АФУН-а, после указане могуће неправилности о доминантном присуству енглеског језика у филму Дарка Лунгулова, овај одбор није поново гласао већ је другопласираног кандидата именовао као кандидата за номинацију, изјавио је за „Политику” Ненад Дукић, члан председништва АФУН-а.

У правилнику Америчке академије за филмску уметност и науку, у члану 14. о избору страног филма за номинацију за најбољи страни филм, у ставу 4. наводи се да „номиновани страни филм већински мора бити на језику или језицима који нису енглески језик”. Иначе, на захтев наше Академије, извршни директор америчке Академије Брус Дејвис упутио је јуче допис АФУН-у у којем се указује на неопходност поштовања правилника Америчке академије и члана који говоре о присуству енглеског језика у неком страном филму.

У Дејвисовом писму, како истиче председник АФУН-а Мирко Беоковић, стоји да „филмови у којима је више од половине дијалога на енглеском језику не могу да конкуришу за награду у категорији страни филм”.

– Одлука Стручног одбора АФУН-а је у складу са врховним арбитром, Америчком академијом, и ја је поштујем. Преседан је тако рашчишћен, а због преовлађујућег енглеског језика над српским језиком у филму, на моју жалост, „Тамо и овде” неће бити кандидат за Оскара – изјавио је за наш лист редитељ Дарко Лунгулов.

– Ово јесте поука свима нама да прописи служе да би се поштовали, а не да би се, како ми радимо већ две деценије, „креативно заобилазили”. Драго ми је да је и сама Америчка академија, кад већ ми то нисмо у стању, стала у одбрану идеје да филмови за „страног Оскара” треба да буду на матерњим језицима земаља из којих долазе. Помало је и апсурдно да су у одбрану српског језика стали Американци. Надам се да ће „Аждаха” бити достојна замена изврсном филму „Тамо и овде”, који, ето, будући да је на енглеском, сада има шансе да се такмичи за „великог Оскара” – написао је Срђан Драгојевић, редитељ филма „Свети Георгије убива аждаху”, у електронској изјави за „Политику”.

(/slika2)Нови српски кандидат за номинацију за Оскара реализован је према сценарију Душана Ковачевића, у продукцији куће „Свети Георгије убива аждаху д.о.о.” која је настала удруживањем продукцијских кућа „Зилион филм” Лазара Ристовског, „Yodi movie craftsman” Милка Јосифова и Зорана Цвијановића, „Делиријум филм” Срђана Драгојевића и „Маслачак филм” Биљане Првановић. Копродуценти филма су „Оскар филм” из Бањалуке и бугарска компанија „Камера”.

У оквиру буџета од четири и по милиона евра, Драгојевићева драма о љубавном троуглу у вихору Првог светског рата снимана је од јуна до новембра 2007. године, на локацијама у Делиблатској пешчари у Србији, у Републици Српској и у Бугарској, а главне улоге остварили су: Лазар Ристовски, Наташа Јањић, Милутин Милошевић, Бора Тодоровић, Зоран Цвијановић, Бранислав Лечић, Борис Миливојевић, Срђан Тимаров, Срђан Милетић, Драган Николић и Милена Дравић.

За избор српског кандидата за 82. доделу Оскара, АФУН је, подсећања ради, именовала Стручни одбор у којем је радило 13 чланова: глумци Тамара Милетић, Радмила Живковић, Весна Чипчић и Владан Живковић, редитељи Вера Влајић, Здравко Рандић, Мирослав Лекић и Динко Туцаковић, сценограф Миленко Јеремић, композитор Корнелије Ковач, маскер Станислава Зарић, филмски критичар Милан Д. Шпичек и филмолог др Петар Волк, председник Стручног одбора, а гласало је 11 чланова одбора.