Посредовање, али фер

Ако је неко и посумњао да су речи специјалног изасланика за преговоре о будућем статусу Косова и Метохије о кривици српског народа истргнуте из контекста и погрешно схваћене, сам Марти Ахтисари се својом следећом изјавом о "српском звецкању оружјем" побринуо да разјасни контекст, за који је његов портпарол Хуа Ђијанг тврдила да је примењив на било који народ. Тако се догодило да убрзање дипломатских корака, у тренутку када се преговарачки процес о будућем статусу Космета "заглавио" не доводећи ни до најмањег приближавања ставова, прати вербални обрачун између Ахтисарија и српског преговарачког тима и питање је како ће то утицати на преговарачки процес, али и на одлуку о будућем статусу Космета.

Генерални секретар УН Кофи Анан је, преко свог портпарола, подржао Ахтисаријеве дипломатске способности, а и Контакт група је 1. септембра подржала Ахтисаријеве активности, као и претходно установљен рок за постизање решења до краја године.

Није, наравно, искључено да Кофи Анан и представници земаља Контакт групе мисле исто што и специјални изасланик о кривици српског народа. Чињеница је, ипак, да, осим Ахтисарија, нико ништа слично није јавно рекао. Јасно је да сви могу да имају предрасуде, али чак и "обичан" свет избегава да о њима говори јавно. Треба се присетити случаја Ерла Баца који је 1976, као министар за пољопривреду у администрацији Џералда Форда, у председничком авиону пред новинарима направио виц на рачун црнаца. Јавност никад није сазнала шта је тачно рекао, али је он под притиском негативног публицитета веома брзо натеран да да оставку.

Од посредника у преговорима се одвајкада очекује да се барем понашају непристрасно у односу на завађене стране. Зашто би огорчени противници пристали да учествују у процесу медијације, ако не зато што имају право да очекују фер однос. Можда у Њујорку, Вашингтону или Лондону има оних који приватно сматрају да српска страна не заслужује правичност, али чак и они знају да би за демократију у Србији било погубно да грађани поверују да су преговори о Косову само фарса. А управо то произилази из последњих Ахтисаријевих ставова, а још више из оног што је његов заменик Алберт Роан пре два месеца рекао у интервјуу "Политици" – да Срби морају да "плате", као што су Немци "платили" за Хитлера. Српски државни врх тада није реаговао дипломатском нотом, што је у међународној заједници можда схваћено као још један знак да Београд "добро реагује на притисак".

Убедљивости српске борбе за равноправан третман у преговарачком процесу вероватно је штетило и то што је преговарачима требало неколико недеља да јавно негодују против Ахтисарија. А и онда је тим остао на констатовању непримерености Ахтисаријеве изјаве и увређености њоме.

Јасно је да српски преговарачки тим ни по коју цену не жели да буде страна која ће напустити преговоре, али је такође јасно да су изјаве двојице главних посредника отвориле много дубља питања од будућег статуса покрајине, па и услова живота Срба у њој.

Јер у журби да се што пре реши статус Космета, поставке су се наједном преокренуле. Последњих десет и више година стране дипломате су провеле објашњавајући Србима да су сувише фокусирани на прошлост и да ни њихова историја, ни њихови спорови ни по чему нису јединствени. Сада, када се приближило време одлуке о Косову, наједанпут се испоставило да је прошлост (али само најсвежија прошлост) постала пресудна чињеница за одређивање статуса и да ће Косово бити третирано као јединствен случај. (Американци, наиме, упорно убеђују Русе да решење за Косово неће бити примењиво на друге побуњене или отцепљене територије, на Кавказу, на пример.)

Такође је необјашњиво смело заокренута и теза о "српском звецкању сабљама". На питање да ли смо се заиста изгубили у преводу, односно да ли се Београд много удаљио од дословног превода, који је Хуа навела као звецкање сабљама (rattling of sabres), лингвиста Иван Клајн је за "Политику" потврдио да би и он то превео као звецкање оружјем. "Звецкати сабљама" је старинска фраза, а звецкати оружјем има потпуно исто метафорично значење. Ахтисари је те изјаве назвао претећим, агресивним и ратоборним, и то је тај контекст".

Биљана Митриновић

--------------------------------------------------------------------------

Прошлост понекад (не)важна

Као један од фаворита за овогодишњу Нобелову награду за мир, чије ће име бити саопштено 13. октобра у Ослу, помиње се бивши фински председник и медијатор Марти Ахтисари, коме је ово престижно признање замало измакло прошле године, после успешног посредовања у индонежанској провинцији Ацех.

Као нека врста "припреме терена", прошлог четвртка је објављена књига новинарке Катри Мерикалио "Стварање мира", у којој је детаљно, на истовремено занимљив и стручан начин, описан мировни процес којим је превазиђен 30-годишњи грађански рат између индонежанске владе и сепаратиста, а бивши фински председник описан као "џин дипломатије мира", пише фински лист "Хелсингин саномат".

За само седам месеци Ахтисари је успео да помири окореле противнике инсистирајући упорно да се не треба враћати старим гресима и да све погледе треба усмерити ка будућности, наведено је, између осталог, у књизи.

С. Р.

--------------------------------------------------------------------------

Младеновић: Ахтисари да објасни своју изјаву

Портпарол Демократске странке Србије Андреја Младеновић осудио је јуче изјаву специјалног изасланика УН за преговоре о статусу Косова и Метохије Мартија Ахтисарија да Србија "звецка оружјем", нагласивши да Срби никада нису спомињали употребу силе и насиља, када је о Космету реч.

Истакавши да Ахтисари мора да објасни своју изјаву, Младеновић је рекао да "оружје звецка" из албанских кругова, али да то још нико није осудио, нити је неко рекао да се "не може насиљем доћи до независне државе", што Албанци покушавају да ураде.

Младеновић је на конференцији за новинаре изразио забринутост што се Ахтисари још није извинио ни за претходну своју изјаву, у којој је осудио српски народ за ситуацију на Космету.

"Србија и њен преговарачки тим немају намеру да иступе из преговора. На тај начин не бисмо ништа постигли, можемо само погоршати нашу преговарачку позицију коју смо побољшали у протеклих неколико месеци јаким дипломатским активностима", оценио је Младеновић.

Танјуг