Posredovanje, ali fer

Ako je neko i posumnjao da su reči specijalnog izaslanika za pregovore o budućem statusu Kosova i Metohije o krivici srpskog naroda istrgnute iz konteksta i pogrešno shvaćene, sam Marti Ahtisari se svojom sledećom izjavom o "srpskom zveckanju oružjem" pobrinuo da razjasni kontekst, za koji je njegov portparol Hua Đijang tvrdila da je primenjiv na bilo koji narod. Tako se dogodilo da ubrzanje diplomatskih koraka, u trenutku kada se pregovarački proces o budućem statusu Kosmeta "zaglavio" ne dovodeći ni do najmanjeg približavanja stavova, prati verbalni obračun između Ahtisarija i srpskog pregovaračkog tima i pitanje je kako će to uticati na pregovarački proces, ali i na odluku o budućem statusu Kosmeta.

Generalni sekretar UN Kofi Anan je, preko svog portparola, podržao Ahtisarijeve diplomatske sposobnosti, a i Kontakt grupa je 1. septembra podržala Ahtisarijeve aktivnosti, kao i prethodno ustanovljen rok za postizanje rešenja do kraja godine.

Nije, naravno, isključeno da Kofi Anan i predstavnici zemalja Kontakt grupe misle isto što i specijalni izaslanik o krivici srpskog naroda. Činjenica je, ipak, da, osim Ahtisarija, niko ništa slično nije javno rekao. Jasno je da svi mogu da imaju predrasude, ali čak i "običan" svet izbegava da o njima govori javno. Treba se prisetiti slučaja Erla Baca koji je 1976, kao ministar za poljoprivredu u administraciji Džeralda Forda, u predsedničkom avionu pred novinarima napravio vic na račun crnaca. Javnost nikad nije saznala šta je tačno rekao, ali je on pod pritiskom negativnog publiciteta veoma brzo nateran da da ostavku.

Od posrednika u pregovorima se odvajkada očekuje da se barem ponašaju nepristrasno u odnosu na zavađene strane. Zašto bi ogorčeni protivnici pristali da učestvuju u procesu medijacije, ako ne zato što imaju pravo da očekuju fer odnos. Možda u Njujorku, Vašingtonu ili Londonu ima onih koji privatno smatraju da srpska strana ne zaslužuje pravičnost, ali čak i oni znaju da bi za demokratiju u Srbiji bilo pogubno da građani poveruju da su pregovori o Kosovu samo farsa. A upravo to proizilazi iz poslednjih Ahtisarijevih stavova, a još više iz onog što je njegov zamenik Albert Roan pre dva meseca rekao u intervjuu "Politici" – da Srbi moraju da "plate", kao što su Nemci "platili" za Hitlera. Srpski državni vrh tada nije reagovao diplomatskom notom, što je u međunarodnoj zajednici možda shvaćeno kao još jedan znak da Beograd "dobro reaguje na pritisak".

Ubedljivosti srpske borbe za ravnopravan tretman u pregovaračkom procesu verovatno je štetilo i to što je pregovaračima trebalo nekoliko nedelja da javno negoduju protiv Ahtisarija. A i onda je tim ostao na konstatovanju neprimerenosti Ahtisarijeve izjave i uvređenosti njome.

Jasno je da srpski pregovarački tim ni po koju cenu ne želi da bude strana koja će napustiti pregovore, ali je takođe jasno da su izjave dvojice glavnih posrednika otvorile mnogo dublja pitanja od budućeg statusa pokrajine, pa i uslova života Srba u njoj.

Jer u žurbi da se što pre reši status Kosmeta, postavke su se najednom preokrenule. Poslednjih deset i više godina strane diplomate su provele objašnjavajući Srbima da su suviše fokusirani na prošlost i da ni njihova istorija, ni njihovi sporovi ni po čemu nisu jedinstveni. Sada, kada se približilo vreme odluke o Kosovu, najedanput se ispostavilo da je prošlost (ali samo najsvežija prošlost) postala presudna činjenica za određivanje statusa i da će Kosovo biti tretirano kao jedinstven slučaj. (Amerikanci, naime, uporno ubeđuju Ruse da rešenje za Kosovo neće biti primenjivo na druge pobunjene ili otcepljene teritorije, na Kavkazu, na primer.)

Takođe je neobjašnjivo smelo zaokrenuta i teza o "srpskom zveckanju sabljama". Na pitanje da li smo se zaista izgubili u prevodu, odnosno da li se Beograd mnogo udaljio od doslovnog prevoda, koji je Hua navela kao zveckanje sabljama (rattling of sabres), lingvista Ivan Klajn je za "Politiku" potvrdio da bi i on to preveo kao zveckanje oružjem. "Zveckati sabljama" je starinska fraza, a zveckati oružjem ima potpuno isto metaforično značenje. Ahtisari je te izjave nazvao pretećim, agresivnim i ratobornim, i to je taj kontekst".

Biljana Mitrinović

--------------------------------------------------------------------------

Prošlost ponekad (ne)važna

Kao jedan od favorita za ovogodišnju Nobelovu nagradu za mir, čije će ime biti saopšteno 13. oktobra u Oslu, pominje se bivši finski predsednik i medijator Marti Ahtisari, kome je ovo prestižno priznanje zamalo izmaklo prošle godine, posle uspešnog posredovanja u indonežanskoj provinciji Aceh.

Kao neka vrsta "pripreme terena", prošlog četvrtka je objavljena knjiga novinarke Katri Merikalio "Stvaranje mira", u kojoj je detaljno, na istovremeno zanimljiv i stručan način, opisan mirovni proces kojim je prevaziđen 30-godišnji građanski rat između indonežanske vlade i separatista, a bivši finski predsednik opisan kao "džin diplomatije mira", piše finski list "Helsingin sanomat".

Za samo sedam meseci Ahtisari je uspeo da pomiri okorele protivnike insistirajući uporno da se ne treba vraćati starim gresima i da sve poglede treba usmeriti ka budućnosti, navedeno je, između ostalog, u knjizi.

S. R.

--------------------------------------------------------------------------

Mladenović: Ahtisari da objasni svoju izjavu

Portparol Demokratske stranke Srbije Andreja Mladenović osudio je juče izjavu specijalnog izaslanika UN za pregovore o statusu Kosova i Metohije Martija Ahtisarija da Srbija "zvecka oružjem", naglasivši da Srbi nikada nisu spominjali upotrebu sile i nasilja, kada je o Kosmetu reč.

Istakavši da Ahtisari mora da objasni svoju izjavu, Mladenović je rekao da "oružje zvecka" iz albanskih krugova, ali da to još niko nije osudio, niti je neko rekao da se "ne može nasiljem doći do nezavisne države", što Albanci pokušavaju da urade.

Mladenović je na konferenciji za novinare izrazio zabrinutost što se Ahtisari još nije izvinio ni za prethodnu svoju izjavu, u kojoj je osudio srpski narod za situaciju na Kosmetu.

"Srbija i njen pregovarački tim nemaju nameru da istupe iz pregovora. Na taj način ne bismo ništa postigli, možemo samo pogoršati našu pregovaračku poziciju koju smo poboljšali u proteklih nekoliko meseci jakim diplomatskim aktivnostima", ocenio je Mladenović.

Tanjug