„Сабирни центар” у Истанбулу

Истанбул – Премијера представе „Сабирни центар” Душана Ковачевића одржаће се у среду, 16. фебруара, у новој репрезентативној сали „Мухсин Ертугрул”, која се налази у самом центру Истанбула – Харбије, а након тога моћи ће да се погледа и на осталим сценама позоришта Велике градске општине вишемилионског Истанбула.

Редитељ представе је М. Нурулах Тунџер, дело са српског је превела Билге Емин, док је аутор музике Оливер Јосифовски, гост из Македоније.

Тумачи главних улога су: Сезаи Ајдин (професор Михајло Павловић), Зумрут Еркин (тета Ангелина), Ибрахим Џан (Иван Павловић, син професора Павловића), Муге Акјамач (пекарица Лепа), Селчук Согукчај (берберин Симеун Савски), Бену Јилдиримлар (докторка Јелена Катић-Павловић), Арда Ајдин (такозвани „самостални археолог” Петар), Волкан Ајхан (хармоникаш Бата), и други.

Дела Душана Ковачевића постала су врло омиљена код турских позоришних гледалаца и позоришне критике. Редитељ Тунџер је са великим успехом раније поставио Ковачевићево дело „Генерална проба самоубиства”, а већ су у току припреме за постављање најновијег дела овог познатог српског драмског писца „Живот у тесним ципелама”. Сва три споменута дела са српског превела је Билге Емин, која је коаутор превода и Ковачевићевог дела „Професионалац”, такође успешно изведеног на сценама Велике градске општине у Истанбулу. Све четири Ковачевићеве драме („Професионалац”, „Генерална проба самоубиства”, „Сабирни центар” и „Живот у тесним ципелама”) у преводу Билге Емин претходно су објављене у издању „Митоса”, једине издавачке куће у Турској која издаје искључиво драмска дела.

Есин Инанч