„Sabirni centar” u Istanbulu

Istanbul – Premijera predstave „Sabirni centar” Dušana Kovačevića održaće se u sredu, 16. februara, u novoj reprezentativnoj sali „Muhsin Ertugrul”, koja se nalazi u samom centru Istanbula – Harbije, a nakon toga moći će da se pogleda i na ostalim scenama pozorišta Velike gradske opštine višemilionskog Istanbula.

Reditelj predstave je M. Nurulah Tundžer, delo sa srpskog je prevela Bilge Emin, dok je autor muzike Oliver Josifovski, gost iz Makedonije.

Tumači glavnih uloga su: Sezai Ajdin (profesor Mihajlo Pavlović), Zumrut Erkin (teta Angelina), Ibrahim Džan (Ivan Pavlović, sin profesora Pavlovića), Muge Akjamač (pekarica Lepa), Selčuk Sogukčaj (berberin Simeun Savski), Benu Jildirimlar (doktorka Jelena Katić-Pavlović), Arda Ajdin (takozvani „samostalni arheolog” Petar), Volkan Ajhan (harmonikaš Bata), i drugi.

Dela Dušana Kovačevića postala su vrlo omiljena kod turskih pozorišnih gledalaca i pozorišne kritike. Reditelj Tundžer je sa velikim uspehom ranije postavio Kovačevićevo delo „Generalna proba samoubistva”, a već su u toku pripreme za postavljanje najnovijeg dela ovog poznatog srpskog dramskog pisca „Život u tesnim cipelama”. Sva tri spomenuta dela sa srpskog prevela je Bilge Emin, koja je koautor prevoda i Kovačevićevog dela „Profesionalac”, takođe uspešno izvedenog na scenama Velike gradske opštine u Istanbulu. Sve četiri Kovačevićeve drame („Profesionalac”, „Generalna proba samoubistva”, „Sabirni centar” i „Život u tesnim cipelama”) u prevodu Bilge Emin prethodno su objavljene u izdanju „Mitosa”, jedine izdavačke kuće u Turskoj koja izdaje isključivo dramska dela.

Esin Inanč