Микроцензура

Године 1953. цензура генералисимуса Франка чији је систем третирао прељубу као кривично дело желела је да од шпанске публике сакрије превару коју је у филму Џона Форда „Могамбо“ Линда Нордли (Грејс Кели) починила с Виком Марсвелом (у виду Клерка Гебла). Тако се из синхронизације на кастиљански језик могло закључити да су поменута јунакиња и њен супруг Доналд (Доналд Синден) брат и сестра који су у неуобичајеној мери нежни један према другом. Свеједно: пошто је Линда у шпанском преводу неудата, она није починила прељубупа је један морално беспрекоран народ поштеђен веома популарног примера за ту пошаст. (И, самим тим: по систему вредности франкистичке Шпаније, инцест је практично био блажи грех од прељубе.)

Током претходне седмице на сајт Б92 окачен је текст „Српкиње међу ’привлачним женама’ света“. Домаћа веб страница је као извор навела www­.i­nd­ex.hr­, где се напис сличног садржаја појавио под насловом „Жене из БиХ међу најпривлачнијима на свијету: Хрватице су ’нормално’ привлачне“. Наслов је иначе вишеструко нетачан, почев од тога што из текста сазнајемо да су се Босанке и Херцеговке нашле „у категорији привлачних жена“, док су девојке из Естоније, Летоније, Колумбије и Аргентине оцењене као врло привлачне и тако „вредноване“ за класу боље. Међутим, не само да су жене из БиХ насловом погрешно сврстане у категорију више спрам оне коју им је доделила анкета, него је њиме прећутано да су се у истој лиги нашле, на пример, Српкиње, Албанке и Македонке. Додуше, www.­in­dex.hr је овакво фаворизовање покушао да поткрепи напоменом: „Подсјетимо, о женама из БиХ након што је амерички портал прогласио двије босанскохерцеговачке дјевојке најљепшим женама свијета за 2013. годину.“ И поред тога, наслов је и даље помало комичан, јер по коришћењу двотачке испада да из тога што су лепотице из суседства у врху светске привлачности (што текст, додуше, демантује) следи да су Хрватице само „’нормално’ привлачне.“

Дотични напис као извор наводи америчку интернет-страницу Targetmap.com. Тек на том сајту долазимо до могућег закључка зашто је српски сајт радије пренео нетачан хрватски текст уместо да верно преведе оригинал. Наиме, на „Targetmapu“исто истраживање није вођено у категорији жена по привлачности, него су њиме обухваћене „Sexiest and hottest women by country“. Мислим да чак и онај ко само натуца енглески зна да потоње не значи „најпривлачније жене по земљама“ већ нешто знатно ласцивније.

Моја незнатност је покушала да сазна на основу којих извора и мерила је „Targetmap” дошао до тако прецизних података о томе у којој су земљи жене врхунски сексепилне, а где су само секси или „нормалне“; у којој пате од ниске а у којој од „веома ниске сексепилности“. Испоставило се да су истраживање обавили људи са интернет-странице „Swoop the World“ и да на одговор на дотична питања треба прилично дуго чекати. То је и једини разлог што ова колумна није написана кудикамо раније. А могла је, пошто одговори нису стигли ни након истека последњег рока за то.

Скромно сматрам да овако мачистичке и паушалне „анкете“ не треба ни преносити. А у случају да се то због неког разлога баш жели, треба их, наравно, верно превести. У случају пак којим се бавимо; баш ме занима којим еуфемизмом би српски и хрватски сајтови који воде посебног рачуна о моралној исправности својих читалаца, превели и пренели неке друге „анкете“ „Swoop the Worlda“. На пример „Best ass by country“, „Најлепше жене на свету виђене страга?“ „Најдивнија леђа на свету?“

Могући одговор на то и сродна питања ме је и подсетио на синхронизацију „Могамба“ на кастиљански. А наравно да ће се наћи неко ко ће рећи да је шпански пример много екстремнији од овог ситног, балканског, почев од државне фундираности и великих последица првог и приватне и необавезујуће другог итд. Такви ће, без сумње, бити у праву. Међутим, некако ми се чини да је у оба случаја посреди исти корен.