Ко на суду у Загребу штити Хитлера

Од нашег сталног дописника

Загреб – Објављивање Хитлеровог програмског дела „Мајн кампф” у Загребу пре неколико година је подигло подоста политичке прашине, али се на крају ништа озбиљније није десило, већ се ово „изворно” дело немачког нацизма и даље слободно продаје у хрватским књижарама. У самој Немачкој тако нешто је незамисливо, па је тим необичније што је Слободна држава Баварска (како гласи пуни назив ове немачке савезне покрајине) тужила хрватског издавача Кроацијукњигу д. о. о. због повреде ауторских права неовлашћеним објављивањем Хитлеровог најпознатијег дела. Тај спор води се на Трговачком суду у Загребу.

Није, наиме, јасно да ли Баварска – која је на основу правних прописа донетих под привременом влашћу савезника преузела имовину бившег главног издавача немачке нацистичке странке укључујући и ауторска права – тиме настоји да онемогући даље штампање и дистрибуцију Хитлерових књига или из принципа штити своје власништво над преузетим ауторским правима.

Док баварска страна (коју заступа адвокат Еуген Задравец) инсистира на томе да је власник Хитлерових ауторских права, која по немачким законима престају 70 година после смрти аутора, а да су у Хрватској заштићена и ауторска права странаца, у Кроацијакњизи се бране да ауторска права трају 50 година после смрти аутора и да треба разликовати издавачка и ауторска права, па да према томе они нису поступили незаконито.

Младен Летић, син издавача Фрање Летића, који је објавио „Мајн кампф” прво у оригиналу 2002. године, а затим у хрватском преводу 2003. године – тврди да је „мотив објављивања књиге испрва било обавештавање јавности о садржају књиге и подстицање расправе о идејама које су садржане у тој књизи”, а њу је прво објавио Кроацијапројект још 1999. године. Он у „Јутарњем листу” поставља питање „због чега они у овом часу инсистирају на таквом праву и стварају ситуације у којима се настоји политички утицати на то да се та књига забрани”. „Могуће је створити мишљење да је Хрватска земља у којој постоји екстремнодесничарска струја” – додаје Летић и напомиње да његова издавачка кућа „не циља на нацистичку публику, него на слободу говора”, што аргументује тиме да је објавио и књигу „Прва партизанска гимназија”.

Правни заступник баварске Еуген Задравец, који у име свог клијента тражи обустављање даљег штампања и уништавање преосталих примерака ове Хитлерове књиге, на све то каже: „Када бих био злобник, поставио бих питање – ко штити Хитлера на Општинском кривичном суду у Загребу?”

Наиме, он је против директора Кроацијакњиге Младена Летића поднео и кривичну пријаву још у јулу прошле године, али до данас није одређен ни судија, а камоли почетак тог процеса.