Кинески „пилинач” на менију аргентинске председнице

Кинези тешко могу да изговоре глас „р”, а то је управо подстакло Кристину Киршнер, председницу Аргентине, њихову званичну гошћу, да им се наруга.

„Више од хиљаду учесника на конференцији... да ли су сви они дошли ради пилинча, петлолеја и Камполе”, твитовала је председница после сусрета са кинеским председником Си Ђинпингом и велике међудржавне конференције на којој се скупило око хиљаду предузетника из Аргентине и Кине.

То што је покушала да исмеје Кинезе, и то што је имитирала њихов говор па је, уместо пиринач, написала „пилинач” и Кампола уместо Кампора, како се зове организација аргентинског подмлатка која подржава њену владу, по њеном мишљењу је духовито.

Аргентинци се нису насмејали твиту своје председнице, већ протестују због „ксенофобичне и расистичке шале”. Заокупљени околностима око смрти тамошњег специјалног тужиоца, узнемирени због тужиочевих претходних оптужби да је државни врх учествовао у замагљивању одговорности за терористички напад на израелски центар у Буенос Ајресу (1994) када је погинуло 85 особа, сматрају да председница жели да скрене пажњу са овог случаја тако што ће на сва звона истицати успешне уговоре са Кином.

Лист близак власти „Пахина 12” и не помиње председничин „пилинач” већ истиче како су Киршнерова и Си продубили стратешко партнерство потписивањем петнаест нових уговора, међу којима се истичу сарадња у изградњи пете нуклеарне централе у Аргентини и унапређење послова у ваздухопловној индустрији. Такође се описују почасти указане Киршнеровој и наглашава се да се аргентинске заставе заједно са кинеским већ данима вијоре на пекиншком Тјенанмену.

Киршнерова ће већ крајем фебруара, како истиче опозициони „Кларин”, морати да се одазове судском позиву да би сведочила о оптужбама које је против ње, четири дана пре мистериозне смрти, изнео тужилац Алберто Нисман. Уз мноштво других детаља о овом случају који сугеришу да је убиство тужиоца било најављивано, „Кларин” преноси и кинески одговор на председничин твит. Мада званични Пекинг није реаговао, кинеска верзија „Твитера”, „Вејбо”, после „гафа” Кристине Киршнер, „усијао” се у критикама аргентинске шефице државе.

Нарочито се истиче један кинески „цвркут” у коме се каже како је Киршнерова дошла из мале земље да тражи од Кине новац и да је за то употребила чак и инвалидска колица (алузија на повреду скочног зглоба, због чега већ месец дана повремено користи столицу на точкове) и да у таквим приликама не би смела да вређа домаћине.

Други кинески твитераш протестује што Киршнерова исмева Кинезе кад говоре шпански, а да она не говори ниједан страни језик. Видевши да је изазвала буру реаговања, Киршнерова се огласила новим твитом у коме се извињава и додаје да је тешко „сварити толики вишак глупости и апсурда, без мало хумора”. Вероватно је алудирала на аргентинску јавност и коментаре њене улоге у истрази терористичког напада на израелски центар.

Американцима није ништа смешно, поготово не то што је истрага злочина који се десио пре двадесет година опет обустављена тужиочевом смрћу. Амбасадорка Аргентине у Вашингтону упутила је писмо америчком Конгресу у коме се каже да Буенос Ајрес неће допустити никакву америчку истрагу смрти Алберта Нисмана.

Што се тиче Киршнерове, „Њујорк тајмс” њен гаф повезује са напетим околностима у вези са збивањима у земљи и наводи да њени критичари мисле да је „пукла”. Њујоршки лист подсећа да је канцеларија Хилари Клинтон, тадашње државне секретарке, својевремено тражила од америчке амбасаде у Буенос Ајресу да је обавесте о „менталном стању” и медицинској терапији аргентинске председнице, о чему је 2010. писао мадридски „Паис”. Позивајући се на „Викиликс”, шпански лист је тада пренео како се Клинтонова интересовала да ли Киршнерова узима неке лекове који би јој помогли да се смири и да се лакше избори са стресом.

Званични Пекинг ниједног тренутка није показао да било шта зна о испаду његове гошће која је дочекана са највишим почастима. Кад дочекују стране госте, кинески званичници се труде да науче бар неколико речи језика оног кога угошћују. И обичан свет се радује кад види да је странац у стању да каже нешто на кинеском. За све званичне скупове, по правилу, Кина ангажује сијасет изврсних преводилаца како би комуникација текла глатко.

Киршнерова је већ била у званичној посети Кини и највиши кинески званичници су долазили у Буенос Ајрес –и све то о разликама у језицима одавно јој је познато. На званичном аргентинском председничком сајту после свега остао је овај јединствени председнички твит, за који она мисли да је духовит.