Пољски водич по Београду

Редакција вроцлавског часописа „Рита Баум” је почетком маја 2014. боравила у Београду са идејом да му посвети свој последњи троброј. Да би то постигла, унапред је успоставила везе са низом београдских институција и са људима који их представљају. На основу разговора са Весном Даниловић, Мирославом Карићем, Миодрагом Кркобабићем, Ивом Чукићем, Радомиром Лазовићем, колективом „Министарство простора”, „Микроартом”, састављена је посебна мапа града – „Рита у Београду”: Стадион ФК Вождовац, Стадион Црвене звезде, Нови Београд, Земунска пијаца, центар Београда, зграда БИГЗ-а, Земунско гробље, Боћарски клуб „Козара”, мурали, Цептер музеј, Кућа цвећа, Аеродром „Никола Тесла”, Музеј Николе Тесле, Културни центар Београда, Галерија „Ремонт”, Студио „Скарт”, Галерија „U10”, „Микроарт”, Трећи Београд, Блок 62, депонија код Панчевачког моста, Бајракли џамија, „Инекс филм”, Теразије 1920, бомбардовано Министарство одбране Републике Србије, бомбардована зграда Радио-телевизије Србије, Зоолошки врт и др.

Аутори текстова о Београду су уредници „Рите Баум”, Анджеј Фицовски, Марћин Червињски, Пјотр Черњавски, Томаш Контек, Маћеј Мадејски, Јацек Жебровски, Габријела Абрасович, Береника Никодемска и преводилац са српског Магдалена Петрињска, са текстом о Голом отоку и Жени Лебл.

У оквиру размене београдског електронског часописа „Агон” и „Рите Баум” објављен је обиман избор из поезије Ане Сеферовић, Бојана Марковића, Бојана Савића Остојића, Марка Стојкића, Петра Матовића и Владимира Стојнића у изврсном преводу младе србисткиње Магдалене Машкјевич.

У рубрици „Галерија” приложени су колажи Бисерке Рајчић, преводиоца са пољског, а треба истаћи и многобројне фотографије Анџеја Фицовског, Марћина Червињског, Пјотра Черњавског које илуструју текстове о Београду са најразличитијих аспеката, с посебним освртом на историју друге половине 20. века, распад Југославије, транзицију, економију, спорт, ликовну уметност, музику, филм, позориште, текући живот Београђана, нарочито младих, на њихове немогућности и могућности изражавања, односа према генерацији родитеља, вршњацима у Европи и свету, перспективама развоја, изразивши историчарки уметности Весни Даниловић изузетну захвалност на сарадњи.

„Рита Баум” је средином јануара веома свечано промовисана у Вроцлаву, што је допринело великој заинтересованости пољских читалаца за њен београдски број.