Poljski vodič po Beogradu

Redakcija vroclavskog časopisa „Rita Baum” je početkom maja 2014. boravila u Beogradu sa idejom da mu posveti svoj poslednji trobroj. Da bi to postigla, unapred je uspostavila veze sa nizom beogradskih institucija i sa ljudima koji ih predstavljaju. Na osnovu razgovora sa Vesnom Danilović, Miroslavom Karićem, Miodragom Krkobabićem, Ivom Čukićem, Radomirom Lazovićem, kolektivom „Ministarstvo prostora”, „Mikroartom”, sastavljena je posebna mapa grada – „Rita u Beogradu”: Stadion FK Voždovac, Stadion Crvene zvezde, Novi Beograd, Zemunska pijaca, centar Beograda, zgrada BIGZ-a, Zemunsko groblje, Boćarski klub „Kozara”, murali, Cepter muzej, Kuća cveća, Aerodrom „Nikola Tesla”, Muzej Nikole Tesle, Kulturni centar Beograda, Galerija „Remont”, Studio „Skart”, Galerija „U10”, „Mikroart”, Treći Beograd, Blok 62, deponija kod Pančevačkog mosta, Bajrakli džamija, „Ineks film”, Terazije 1920, bombardovano Ministarstvo odbrane Republike Srbije, bombardovana zgrada Radio-televizije Srbije, Zoološki vrt i dr.

Autori tekstova o Beogradu su urednici „Rite Baum”, Andžej Ficovski, Marćin Červinjski, Pjotr Černjavski, Tomaš Kontek, Maćej Madejski, Jacek Žebrovski, Gabrijela Abrasovič, Berenika Nikodemska i prevodilac sa srpskog Magdalena Petrinjska, sa tekstom o Golom otoku i Ženi Lebl.

U okviru razmene beogradskog elektronskog časopisa „Agon” i „Rite Baum” objavljen je obiman izbor iz poezije Ane Seferović, Bojana Markovića, Bojana Savića Ostojića, Marka Stojkića, Petra Matovića i Vladimira Stojnića u izvrsnom prevodu mlade srbistkinje Magdalene Maškjevič.

U rubrici „Galerija” priloženi su kolaži Biserke Rajčić, prevodioca sa poljskog, a treba istaći i mnogobrojne fotografije Andžeja Ficovskog, Marćina Červinjskog, Pjotra Černjavskog koje ilustruju tekstove o Beogradu sa najrazličitijih aspekata, s posebnim osvrtom na istoriju druge polovine 20. veka, raspad Jugoslavije, tranziciju, ekonomiju, sport, likovnu umetnost, muziku, film, pozorište, tekući život Beograđana, naročito mladih, na njihove nemogućnosti i mogućnosti izražavanja, odnosa prema generaciji roditelja, vršnjacima u Evropi i svetu, perspektivama razvoja, izrazivši istoričarki umetnosti Vesni Danilović izuzetnu zahvalnost na saradnji.

„Rita Baum” je sredinom januara veoma svečano promovisana u Vroclavu, što je doprinelo velikoj zainteresovanosti poljskih čitalaca za njen beogradski broj.