Први стрип на лесковачком дијалекту

Лесковац - У Народном музеју промовисан је први стрип на лесковачком дијалекту, односно призренско-тимочком дијалекту, „До пакла и назад: Запис” аутора Марка Стојановића, професора енглеског језика и предавача у Школи стрипа „Никола Митровић Кокан”, а на промоцији је, поред аутора, беседио др Перица Хаџи-Јованчић, који је докторирао историјске науке на Кембриџу и писац је поговора првог албума.

– „До пакла и назад” је дело инспирисано недовршеним стрипом оснивача Лесковачке школе стрипа Николе Митровића Кокана (1933‒1997), које је концепцијски пратило све кључне тачке Првог светског рата и тиме дало општи преглед читавог сукоба, нешто што на овим просторима ниједан стрип није урадио – истиче Марко Стојановић.

 „До пакла и назад: Запис”, по сценарију Марка Стојановића, највећим делом нацртао је Драган Стокић Рајачки, уз учешће више цртача, а бави се доживаљајима добровољца Милутина, војника Моравске дивизије, и његовог коња Шарца који су се још у првом албуму наметнули као најупечатљивији ликови. Фрагменти стрипа објављени су у „Политикином Забавнику” новембра 2021. године.

Уз општепознате догађаје из Првог светског рата, као што су одбрана Београда, повлачење преко Албаније и опоравак српске војске на Крфу, прати и мање позната дешавања карактеристична за јужну Србију и Моравску дивизију.

– Призренско-тимочки дијалект одавно је боксерска врећа коју у пролазу с висине распали ко како стигне, али је недавно та кампања достигла недопустиве инстутуционално-педагошке висине – подсећа Стојановић.

Зарад веродостојности, која је основни постулат историјског стрипа, војници Моравске дивизије свакако су морали да говоре аутентичним дијалектом, али ако сам се можда и колебао да ли да га поједноставим или ублажим, учиним доступнијим, овакви су ме језички токови преломили да истрајем у оригиналној намери, да би све било како ваља, консултовао сам Дејана Ђорђевића, Предрага Станковића и Далибора Ђорђевића, три квалитетна писца из југоисточне Србије са вишегодишњим искуством и знањем призренско-тимочког дијалекта – објашњава Стојановић, вишеструки добитник престижних награда за књижевно стваралаштво..

– Наш еминентни писац Вуле Журић, познат по својој ратној прози, написао је предговор, а др Павел Пилх, који је у родној Чешкој докторирао радом „Југословенски и постјугословенски ратни стрип 1918–2018”, што га чини јединствено квалификованим да напише поговор овом стрипу.

‒ Изузетно ми је задовољство и част што „До пакла и назад: Запис” има своје представљање управо у Народном музеју у Лесковцу, јер је у питању прва промоција стипа икад одржана у овој установи – рекао је на промоцији Марко Стојановић.