Представа о Енглезима и Балкану

Рад на представи „Континент Балкан” Жељка Јовановића, у режији Ненада Тодоровића мотивисан је садржајем књиге Весне Голдсворти „Измишљање Руританије”. Представа ће премијерно бити изведена вечерас од 20 сати на сцени Битеф театра. Сценски покрет и кореографија ради Исидора Станишић, костиме Драган Смиљанић, а музику Југослав Хаџић.

– Научни рад Весне Голдсворти нуди обимну грађу и представља хрестоматију прилога на који начин је простор Балкана интерпретиран у литератури, најпре у књижевности, а потом штампи и „лакој” књижевности у Великој Британији, током 19. и прве половине 20. века. Конкретно реч је о грађи која одсликава однос великих сила, у овом случају Велике Британије, према народима Балкана, а он је у најкраћем прилично поједностављен и осенчен неуважавањем. Непосредан повод за интересовање британских писаца и тамошње јавности за овај простор, била је борба балканских народа за самосталност и ослобођење од Османског царства. У почетку, нарочито у Бајроновим песмама, које су биле неке врста „окидача” и повода другим ауторима, борба народа Балкана за ослобођење, описивана је, посматрана и дочекана као херојска и величанствена – примећује Жељко Јовановић и констатује:

– Временом, међутим, интерпретација и рефлексија овог простора у одређеном историјском периоду почела је да добија сасвим необичан приступ и карактер. Борба за ослобођење потлачаних народа од зулума турског царства, у делима која настају у каснијем периоду, почињу да прерастају више у повод за писање и величање сопствених, измишљених јунака. Најчешће је реч о лордовима, витезовима и другој властели нижег ранга жељној авантуре. Они долазе на немирни Балкан као сила из ваздуха, која ефектно решава све проблеме. Ствари се захуктавају и добијају повремено чак гротескне облике када ова тема из литературе добије простор у штампи. Уз све ово, уопште не треба сумњати да су балканске земље и народи давали не само простора за одређену интерпретацију већ и прилично повода својим понашањем, чинећи то све време па и данас, што ову теме и питања у вези односа великих земаља према Балкану чини актуелним.

Представа, према речима Ненад Тодоровић, прича о Енглезима и Балкану. У питању је сценски приручник за све који немају времена да се упуштају у детаљну анализу комплексности других култура које не познајемо.   

Јунаке Жељка Јовановића тумаче: Ђорђе Марковић, Александар Гајин, Даница Грубачки, Данило Петровић, Сташа Ивановић, Неа Јанковић