„Велики диктатор” у ЈДП-у

Драма Словенског народног позоришта из Љубљане гостовала је на Великој сцени „Љуба Тадић” у Југословенском драмском позоришту са представом „Велики диктатор” у режији и сценографији Дијега де Брее. Комад је заснован на истоименом филму Чарлија Чаплина, који је настао у Америци, пре него што је ова земља ушла у Други светски рат. Чаплин тумачи две главне улоге – као анонимни брица, Јеврејин Аденоид Хинкел, и двојник диктатора Томаније, Хинкелов двојник. У првом правом звучном Чаплиновом филму, публика први пут чује његов глас. Користећи на посебан начин нову филмску технологију, Чаплинов диктатор говори измишљеним пародичним језиком понекад га мешајући са препознатљивим немачким и енглеским речима. Зато, када се обраћа маси, говори неразумљиво, па је његов говор тела оно што се разуме.

Тумачећи берберина Хинкела, Чаплин развија свој препознатљиви лик Скитнице не доносећи га у оригиналу, већ га развија чинећи га релевантним за контекст. Генијални Чаплин не користи нову технологију као пуку новотарију, већ Скитници даје глас. Оно што га је карактерисало у немом филму претвара у карактер који мора да говори да би га чули.

– Жанровски, филм је сатирична комедија. Жеља да се исмеју Хитлер и нацисти. У том контексту, Чаплинова критика је била толико оштра да су многе земље одбиле да дистрибуирају филм у биоскопима док нису ушле у рат са Немачком. Филм јасно пародира Мусолинија, Гебелса, Геринга, користећи духовита имена, као и имена земаља, феномена, објеката… Иако је Чаплин критикован после рата због исмевања тако озбиљне ствари, изјављивао је да никада не би снимио филм да је знао за ужасе које су Немци чинили у концентрационим логорима. Гледајући филм, заборављајући у ком времену је настао, он остаје тачан и пророчански – навела је драматуршкиња Мојца Крањц.

У глумачком ансамблу су Јуриј Зрнец, Борис Михаљ, Бојан Емершич, Тина Врбњак, Ева Јесеновец, Валтер Драган, Војко Зидар, Матија Розман, Звоне Хрибар и Јожи Шалеј. Превод је урадио Јуре Шкерл. Костимографију је осмислио Благој Мицевски.

Музику је компоновао Јожи Шалеј, коришћени су и мотиви Брамса и других композитора.