Може се рећи и на српском

У неколико бројева „Политикиног” додатка „Култура, уметност, наука” штампан је текст под насловом „Реци ми то на српском”. Наведено је око 300 страних речи за које имамо одговарајуће домаће. Али тиме сигурно није све обухваћено, па наводим још неке које су врло присутне, а домаћа замена постоји. Проверио сам их у „Великом речнику страних речи” аутора Ивана Клајна и Данка Шипке.

Агенда – подсетник, роковник
Бенефит – корист, добит
Бусија – заседа
Дибидус – потпуно, сасвим
Дилема – недоумица
Експонат – изложак
Инат – пркос
Инволвиран – укључен,
Интенција – намера, тежња
Касапин – месар
Компетиција – такмичење, надметање
Компликован, - сложен, замршен
Консеквентно – доследно, постојано
Кубурити – мучити се
Опција – избор, могућност
Парадигма – узор, образац
Релевантан –: битан, значајан, важан, утицајан
Спекулисати – нагађати, предвиђати
Спочитавати – прекоревати, замерати, пребацивати
Стимулација – подстицај, подстрекавање
Суплемент – допуна, додатак
Тренд – (вишезначно),  тежња, смер, кретање, успон…
Флоскула – празна, бесадржајна реченица

Драган Лојаница,
Београд