Бумер коме је потребан титл

Наместила ми ћера послић да њу и другаре одвезем на аеродром где ће се наћи са екипом пред лет за Барселону. Новогодишњи празници на пролећној температури, у хотелском базену с коктелима и упознавање Гаудија петодневна је тура којој бруцоши нису могли да одоле за свега 690 евра, што ће родитељи отплаћивати у ратама и крвним зрнцима до отварања „Експа” 2027. године.

Потрпам децу у „мултиплу”, њих седам, и по строгом упутству наследнице, ћутим и возим, да њеним другарицама не западнем у око због, пај сад, „бумерских фазона”. У ретровизору их шацујем како витлају мобилним телефонима и подмећу једни другима клипове с Тиктока, коментаришући уз цику и смех актере који се смењују сваке три секунде као на траци. Наука је иначе доказала да тинејџер просечно може да задржи пажњу на некој теми читавих пет секунди па су и клипови прилагођени менталним капацитетима зајапурених корисника. Брзином акваријумских рибица сјате се испред нечијег екранчића да пропрате шминкање флуоресцентним бојама, лепљење рибље крљушти на нокте, сушење косе у загрејаној рерни, набијање непечене божићне ћурке на сопствену главу попут кациге, вожњу „Милошем Великим” у супротном правцу...

‒ Ае, људи, који хајп се диго око лика на ауто-путу, нико не схвата изазов! ‒ чуди се Нео, док га Миа прекида шаком преко уста: ‒ By the way, видео је тотални фејк ‒ није на нашем „Милошу”, него на „Бундесаутобану”...

Стојимо у колони, налего сам на сирену, у галами шкргућем зубима, стискам волан, питам се хоћу ли стићи да их доведем на време за оверу карата, али ми је уловљенo мрмљање.

– Не труби им, тата, чек-иновали смо се преко App-a, а и имамо само drop-off. Све и да закаснимо, OMG, неће авион полетети без нас тридесеторо ‒ релаксира ме ћерка. А постоји и резервни лет преко Ибице...

‒ Што тролујеш маторог? ‒ довикује јој Теа.

‒ Мало га пренкујем да се не опусти... Него видите ово... ‒ понавља најновији клип с 309 милиона прегледа пред гроздом глава које почињу да климају у ритму жанровски недефинисане музике, да л’ је eлeктро-поп, треп или хипхоп, бог ће знати.

Наједном „мултипла” постаде бина, а деца мегазвезде на њој: „I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes, I’m invincible...”

‒ Ова Сија је топ! Естетик! ‒ вришти Кјара.

‒ Шеруууј ми! ‒ моле Хелена и Хана.

Изађосмо на ауто-пут, дајем гас не само да стигнемо на време за лет, него и да искрцам хаос из милог ми четвороточкаша.

Паркирао сам, а клинци као лоптице поискакаше на тротоар. Повадих кофере и упутих се ка улазу у аеродромску зграду.

‒ Фоловери, за мном! Сабскрајбујте ми се, немој да се погубите по овој гужви да вам уши рендом не извучем! ‒ упућујем пилиће у моја правила игре док их не предам пасошкој контроли.

‒ Тата, не буди кринџ...

Ја на челу шарене колоне као Трол, а они са највећим слушалицама на ушима које је свет видео цупкају за мном у ритму Сије.

‒ Океј, бумеру! ‒ довикују ми с осмехом и палчевима нагоре док полазе држећи испред уста телефоне попут двестаграмске чоколаде и својима шаљу гласовне поруке да улазе на терминал.

‒ Цоми, ћале ти није крипи као што га представљаш, више је LOL, могао би да буде кууул инфлуенсер... BFF! ‒ хватам раздрагане коментаре иза себе и крећем да се лактам кроз гомилу до шалтера.

Истргнуто из превода

Бумери – роћени измећу 1946. и 1964. године; Хајп ‒ дизање џеве; фејк ‒ лажњак; троловање ‒ ложење; пренк ‒ спрдња на туђ рачун; кринџ ‒ осећање срамоте због другог који се брука; крипи ‒ језиво; фоловери ‒ пратиоци на друштвеним мрежама; сабскрајбовање ‒ претплаћивање, придруживање; шеровање ‒ дељење садржаја; LOL (Laughing Out Loud) ‒ смејати се наглас; BFF (Best Friends Forever) ‒ заувек најбољи пријатељи; OMG (Oh My God) ‒ О, мој боже; by the way ‒ узгред; рендом ‒ насумично; инфлуенсер ‒ утицајан појединац који има завидан број фоловера (види под фоловер); App ‒ апликација; drop-off ‒ предаја пртљага; „I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes, I’m invincible...” ‒ Ја сам незаустављива, ја сам „порше” без кочница, ја сам непобедива... Т. П.