Уторак, 28.07.2026.

Курсна листа

	Куп.	Прод.	Сред.
	117.07	117.78	117.43
	102.99	103.61	103.3
	125.68	126.44	126.06

Дигиталне читуље

Дигитално издање

Таг: преводилац

Култура

25.12.2017 у 22:00

Откривам постмодернизам и хумор Давида Албахарија

Традиционалну награду српског ПЕН центра која се додељује страном преводиоцу за ширење наше културе у свету ове године добила је Елен Елијас Бурсаћ, рођена Американка која је дипломирала руски језик у Америци, а докторирала у Загребу. На енглески је превела књиге српских писаца и аутора из региона: „Очеви и оци” Селенића, „Гец и Мајер”, „Снежни човек”, „Учење ћирилице”, „Пијавице”, „Глобтротер”, Давида Албахарија”, „Холограм страха” Славенке Дракулић, „Никог нема дома” и „Баба Јага је снела јаје” Дубравке Угрешић, „Sonnenschein” Даше Дрндић, „Шехерезада у Сарајеву” Емире Ларсон, „Инвазија крава” и „Јосиф и његова браћа” Карима Заимовића, „Хотел Загорје” Иване Бодрожић… – Додела признања ПЕН-а заиста ме је дирнула. На преводилачким сусретима видела сам колеге који као и ја преводе

Култура

04.09.2017 у 09:46

Велика поезија захтева велику жртву

Уклони жудњу за истицањем и успоставићеш свој социјализам, написао је 1902. године амерички песник, новинар и писац Емброуз Бирс (1842–1913), један од увек актуелних визионара, који је нестао негде у Мексичкој револуцији. Његов српски преводилац Бојан Белић рекао је: „Бирс је жив”. Недавно је у „Службеном гласнику” објављена књига Бирсове поезије и писама „Облици глине”, а мисао с почетка наставља се даље у писму пријатељу Џорџу Стерлингу, песнику и драмском писцу: „... мислим да принцип – свако на сваког пази – који је одувек постојао упоредо са такмичењем, може бити примењен нашироко. Али они који се буне против `такмичарског система` и који мисле да под њим трпе, у ствари пате од сопствене расипности и неспособности. За комплетног и далековидог то је савршен систем.” Бојан Белић,

Култура

23.10.2016 у 11:20

Васко Попа је био озбиљан кандидат за Нобела

Шел Магнусон (1945), биће гост Међународног сајма књига у Београду који се отвара сутра. Студирао је славистику (руски и српски) и историју религија и социологију на Универзитету у Упсали. Крајем 60-их и почетком 70-их боравио је око три године у Београду, где је школске 1967/68. године учио српскохрватски и слушао предавања на Катедри за југословенску књижевност. Студије у Београду завршио је дипломским радом „Аугуст Стриндберг у Југославији. Виђење Стриндберга у југословенској књижевној и позоришној критици”. Након тога провео је годину дана у Македонији, учећи македонски и бавећи се њеном историјом и културом, а 1974/1975. поново се вратио у Београд као докторант из социологије. У току студија и истраживачког рада доста је путовао широм Југославије, упознајући се с њеном историјом,

Култура

16.07.2016 у 08:05

Драга Машин преводила кривичне романе

Захваљујући ентузијазму Драгана Лакићевића, главе Српске књижеве задруге, роман „Полицајка Мачје око” Гзавија де Монтепена који је са француског превела Драга Машин појавио се пред читаоцима у издању ове куће. Драган Лакићевић је наиме, сео и прекуцао текст романа, јер је из новина старих више од 130 година где је био објављен, тешко било преснимити текст. Подаци о овом преводу појављују се на малом броју углавном скрајнутих места: У монографији „Краљица Драга Обреновић” (2009) Ана Столић тај податак ставља у фусноту, док Коста Димитријевић, у књизи „Векови Београда” (2011), доноси сведочење професора Милорада Павловића о Драги Машин и Богдану Поповићу – „њен учитељ француског језика” – „који јој је омогућио да у листу ’Уставност ’, више месеци у наставцима,

Култура

30.05.2016 у 19:36

Башевски најбољи преводилац

Димитар Башевски, познати македонски писац и преводилац српске књижевности на македонски језик, овогодишњи је добитник Награде Српског Пен центра за најбољег преводиоца српске књижевности. Димитар Башевски је у протеклих неколико година објавио преводе читавог низа књига савремене српске књижевности на македонски језик. Међу књигама које је Башевски превео на македонски језик протеклих година налазе се романи Лагум Светлане Велмар-Јанковић и Прељубници Виде Огњеновић, Доротеј Добрила Ненадића, Руски прозор Драгана Великића, Опроштајни дар Владимира Тасића, књига изабраних прича Михајла Пантића Превише времена за неважне ствари, као и књига песама Гојка Божовића Оближња божанства. Познат и као издавач и уредник Издавачке куће Слово из Скопља, Димитар Башевски је у последње две

Култура

10.03.2016 у 22:05

Да ли је исто преводити Шекспира и судски записник

Да ли је теже превести књижевни текст Шекспирa или Теслину научну студију? Ту полемику – треба ли иста права да имају књижевни преводиоци или научни и стручни преводиоци – повео је Национални савет за културу реагујући поводом усвојеног текста Закона о изменама и допунама Закона о култури, у којем преводиоци стручних и научних текстова добијају статус самосталних уметника. Статус им омогућава да им држава, као и књижевним преводиоцима, плаћа доприносе и да конкуришу за тзв. националне пензије. Стручни и научни преводиоци преводе разговоре високих званичника и председника, преводе за филм и телевизију, раде преводе медицинских књига, књига из области грађевине и свих осталих области које се тичу индустрије, друштвено-политичке терминологије и практичног живота – преводе докумената из

Култура

09.03.2016 у 09:05

Превођење је као решавање укрштенице

Наша култура богатија је за још једно капитално издање, и то кинеске лирике од 11. века пре наше ере до краја 12. века, у преводу са старокинеског на српски језик Хирошија Јамасаки Вукелића, који је и приредио збирку „Сто божура у врту кинеских царева”, у издању РТС издаваштва. Језички редактор књиге је Војислав Карановић. Дело „Сто божура у врту кинеских царева” садржи више од сто песама, од 48 песника, а у Галерији РТС-а биће представљено у среду 9. марта, у подне. Ово је, иначе, први превод поезије са старокинеског на српски језик, после превода кинеске лирике са других језика Црњанског и Драгослава Андрића. Хироши Јамасаки Вукелић, указујући пажњу и овим издањима, објашњава да се Црњански у преводу на српски језик држао реченичког, а не стиховног принципа, да се није много бавио

Култура

28.11.2015 у 09:05

Преводиоци као и глумци, себе дају другима

Народна библиотека „Стефан Првовенчани” из Краљева, у едицији „Повеља”, објавила је прву песничку књигу Јамине Нешковић (1958), под насловом „Обол”. Јасмина Нешковић дипломирала је светску књижевност. Преводи с португалског и италијанског. Добитница је наших најзначајнијих награда за преводилаштво. Превела је више од 40 књига португалских и бразилских писаца: Фернанда Песоу, Жозеа Сарамага, Жоржа Амада, Паула Коеља... Зашто сте збирци дали наслов „Обол”? Обол може да значи дуг, дар, допринос, а по свом основном значењу реч је о оном „новчићу” који сви ми морамо да дамо митском чамџији који ће нас превести на „ону страну”. Тај наслов објашњава моју потребу и намеру да се овим песмама одужим, не само најближим прецима који су својом топлином и нежношћу, добротом, а каткад и грубошћу

Култура

11.06.2015 у 22:00

Имена преводилаца се увек забораве

Моја једина амбиција је да преводим добре књиге, књиге које ће некоме нешто значити – каже Оља Петронић, овогодишња добитница награде „Бранко Јелић“ за најбољи превод са француског језика на српски. Признање, додељено у категорији „Зрели доприноси“ за превод романа „Довиђења, тамо горе“ Пјера Леметра, (у издању „Чаробне књиге“), уручено јој је на овогодишњим Молијеровим данима у Француском...

Култура

13.07.2014 у 22:00

Од јадиковања нема користи

– Још пре шест година, када сам добила награду за животно дело, рекла сам да то није моја последња реч – каже Јелена Стакић, овогодишња добитница награде „Бранко Јелић”, која се додељује за најбољи превод са француског језика и која јој је уручена у Француском институту у оквиру овогодишњих „Молијерових дана”. Од Бранка Јелића је учила кад је почела да се бави превођењем, а један је и од...

Претходна Следећа

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Почетна / Тагови

28.07.2026 у 12:19

„Србија Зиђин Копер” испоручила 17 тона злата Народној банци Србије за седам и по година

28.07.2026 у 12:18

Репрезентативци Србије у веслању отпутовали на Европско првенство

28.07.2026 у 12:16

Хеликоптер и камиони са ватрогасцима крећу за Шпанију, испраћа их Дачић

28.07.2026 у 12:14

Уручено 55 субвенција мајкама за куповину прве некретнине по основу рођења детета

28.07.2026 у 12:12

Домагој Маргетић: Међународна заједница мора да зграби за гушу Александра Вучића

28.07.2026 у 12:10

Ухапшени маскирани разбојници, напали старицу у стану