Hrvatska pouka o Srbima i Srbijancima

Od našeg stalnog dopisnika

Zagreb – „Je li Boris Tadić Srbin ili Srbijanac?” Pod ovim naslovom osvanuo je u „Večernjem listu” komentar poznatog hrvatskog novinara, a u proteklih petnaestak godina i izdavača Josipa Pavičića, koji se dohvatio zanimljive teme upotrebe naziva Srbijanac u hrvatskoj svakodnevici. Na to ga je, kaže, podstakla „rugalica” koja se ovih dana pojavila u „Jutarnjem listu” na račun novinara Hrvatske televizije koji predsednika Srbije nazivaju srbijanskim predsednikom, a Novaka Đokovića srbijanskim teniserom, uz komentar da su neznalice.

Činjenica je da se u Hrvatskoj svi Srbi iz Srbije najčešće nazivaju Srbijancima, pa se takvi nazivi mogu naći u svim medijima, a ne samo na HTV, dok ukazivanja na pogrešnu i netačnu primenu tog naziva ne nailaze na plodno tlo.

Pavičić, koji je inače svojevremeno bio i lektor hrvatskog jezika u Austriji, međutim, sada u tom pogledu ide i dalje, pa odbija da je „Srbijanstvo regionalna pripadnost”, odnosno da „srbijanski može biti kajmak, ali predsednik Tadić je srpski, kao što je srpska i nacija”, kako je to naveo spomenuti kritičar. On tvrdi da je Srbijanac – svaki čovek iz Srbije.

„Srbijanac je u hrvatskome jeziku (novom, starom i svakom) čovek iz Srbije. Kako je čovek iz Srbije obično bio Srbin, Srbijanac je najčešće označavao Srbina iz Srbije. Otkad je stvorena nezavisna, suverena Republika Srbija (koja se sastoji od ’uže Srbije’ i Vojvodine, a koja je u svome sastavu donedavno imala i Kosovo), Srbijanac je i dalje čovek (građanin, državljanin) iz Srbije”, objašnjava Josip Pavičić.

On dodaje i da je „Srbin, pak, pripadnik srpskoga naroda, koji može biti Srbijanac ako živi u Srbiji, a može biti i Britanac ili Amerikanac ako živi u Britaniji ili Americi. Naravno i Slovenac ako živi u Sloveniji”.

„Svaki Srbin nije Srbijanac, kao što ni svaki Srbijanac nije Srbin”, navodi on i zaključuje da je onaj ko napiše da je Tadić srpski predsednik u stvari nepismen.

Tako ispada da su, na primer, i Hrvati iz Srbije u stvari Srbijanci, ali ostaje nedoumica: nijedan takav građanin Srbije do sada u Hrvatskoj nije nazvan Srbijancem, već se naprotiv uvek ističe njihovo hrvatstvo. Ali se zato i te kako Srbi poreklom iz Hrvatske, ako su postigli neki zapaženiji uspeh u svetu, uporno nazivaju Hrvatima.

R. Arsenić