Knjiga o greškama novinara

U knjizi „Koji ljudi govore koga kada treba koji”, Radomir Dabetić (1949), nekada profesor književnosti u Karlovačkoj gimnaziji i predavač u Novosadskoj novinarskoj školi, nizom odabranih primera novinarskih jezičkih grešaka ukazao je na nepoštovanje standarda srpskog jezika u domaćim medijima.

„Za vašu profesiju važno je imati dobre, udobne cipele, a nije nevažan ni oblik stolica na kojima sedite dok pišete. Nekima je, pak, važan kompjuter ili laptop i, u ovom veku, internet. Ima još mnogo toga što je neophodno za ovu profesiju: važna je snalažljivost, ali i strpljenje, poznavanje ljudi, veze, obaveštenost i želja da se do obaveštenja dođe. Ne može se biti novinar bez veštine uočavanja, sposobnosti razlučivanja i umeća pisanja. Sve je to vrlo važno, ali najvažniji je, sigurno, jezik” – navodi Dabetić u svojoj knjizi gde ukazuje na primere loše strukture rečenica, nevešto upotrebljene predloge ili interpunkciju, moderne besmislene kovanice koje informaciju pretvaraju u dezinformaciju.

Autor je na jučerašnjoj promociji naveo neke od ustaljenih grešaka, naglašavajući da novinari često koriste izraze poput „mladi studiraju po Boloni”, dodajući da to znači da „studenti uče u italijanskom gradu Bolonji”. Istakao je da je na RTS dve godine emitovana emisija „Nedeljom odmori” umesto „Nedeljom, odmori se”. Posebno podseća da novinari često greše u upotrebi odnosnih zamenica – koji, koja, koje. Rečenica „Izbori zakazani za 11. maj, koji će se održati zajedno sa lokalnima…”, trebalo bi da glasi „Izbori, koji će se održati zajedno sa lokalnima, zakazani su za 11. maj”.

U drugom delu knjige novinarima je ponuđen rečnik grešaka, a navedeni su i izvori to jest dnevni listovi, nedeljnici, elektronski mediji.

Dabetićevu knjigu objavio je „Dnevnik – novine i časopisi” iz Novog Sada.

M. S.