Srpski novembar u Beču

Specijalno za Politiku

Beč – Sredinom meseca u Beču održana je kulturna manifestacija „Srpski novembar” kojom je zaokružena godina srpsko-austrijske kulturne saradnje. U program su uvrštena gostovanja tri pozorišne predstave – „Žabar” Rejnera Vernera Fasbindera u izvođenju Narodnog pozorišta iz Pirota, a u režiji Bojane Lazić, Nušićev „Pokojnik” (produkcija Jugoslovenskog dramskog pozorišta) u režiji Igora Vuka Torbice i „Aleksandra Zec” Olivera Frljića (produkcija riječkog HNK teatra). U salonu Folksteatra održana je i austrijska premijera filma „Ničije dete” Vuka Ršumovića.

U okviru festivala, u prostoru Volks Margaretena predstavljen je zajednički projekat studenata katedre za slavistiku u Beču i katedre za germanistiku u Beogradu. Pod vođstvom direktorke za mlade bečkog Folksteatra Konstance Kauers, a u organizaciji mr Gordane Ilić-Marković (bečka slavistika) i mr Marion Haberfelner (beogradska germanistika), studenti Ivana Mitrić, Dimitrije Nikolić, Nemanja Živković i Benjamin Mušović (Beograd) i Nina Karger, Ivan Hajdinjak, Leon Jelić, Talita Ujkanovik, Matea Martinović i Miloš Jović (Beč) izradili su dramske slike i tekstove na temu „Jezik drugih”. U svega dvadesetak minuta scenskog nastupa, studenti, uz glumu i pesmu, objašnjavaju neke od kulturološki uslovljenih fraza i poslovica, uspostavljajući duhovitu sponu između dva radikalno drugačija jezička miljea. Gordana Ilić-Marković objašnjava ideju iza ove inicijative:

„Cilj projekta bio je da se učesnici okupe i zajedno istraže pozadinu osećanja čežnje, potrebe za lutanjem i nostalgije, kao i da iskuse višejezičnost kao resurs i osnaže ideju mobilne Evrope. Ostvarena saradnja između ove dve katedre biće nastavljena i u budućnosti.” O nastanku projekta saznajemo više od Konstance Kauers koja nam je rekla da je pri svome gostovanju sa kolegama iz pozorišta Šaušpilhaus (Grac) na jednoj radionici u Beogradu bila očarana motivacijom tamošnjih studenata da nauče nemački jezik:

„Posle pozitivnog iskustva Beogradu, u Beču sam stupila u kontakt sa profesorkom Gordanom Ilić-Marković i posetivši katedru za slavistiku shvatila sam da su svi njeni studenti balkanskog porekla, što je u stvari njihova jedina jaka veza sa zemljama iz kojih potiču. Iz te spoznaje rodila se ideja za jednu vrstu performans razmene u okviru ’Srpskog novembra’. Imali smo mnogo veće ambicije u vezi sa konceptom i veličinom projekta, ali nismo dobili neophodne subvencije i ograničili smo se na nedelju dana intenzivnog rada. Studenti su svakodnevno dolazili u pozorište na probe, bavili su se improvizacijama, davali su sopstvene predloge i odlučili smo da napravimo malu prezentaciju našeg zajedničkog rada. Naš cilj nije bio performans, već razmena ideja, odnosno povezivanje ličnih iskustava u jedan scenski dijalog.” 

Projekat ne bi bio moguć bez podrške Austrijskog kulturnog foruma u Beogradu, koji je preuzeo troškove putovanja studenata i Folksteatra koji je obezbedio smeštaj.

U okviru „Srpskog novembra” održana je tribina „Pokret za izbeglice i desničarski populizam” koja se bavila aktuelnom izbegličkom krizom, solidarnošću građanskih inicijativa sa humanitarnim organizacijama u zemljama regiona i problemom sve snažnijih rasističkih organizacija širom Evrope.

U prostorijama Volksa i Folksteatra održana je i naučna konferencija pod nazivom „Pozorište u vreme Jugoslovenskih ratova”, u organizaciji profesora Štefana Hulfelda, teatrologa Jane Dolečki i Senada Halibašića, a u kooperaciji sa Folksteatrom. Na njoj su govorili Ana Dević, Milena Dragićević Šešić, Nihad Krešljaković, Branislav Jakovljević, Darko Lukić, Ivan Medenica, Erika Munk, Martina Petranović, Irena Šentevska i Dubravka Vrgoč.