Susret „Rodoljubaca” sa Mađarima

Od specijalnog izveštača „Politike”

Budimpešta – Zar vi mislite da Srbin nije sazreo za slobodu ? Vi znate šta su Srbi bili u staro doba? Od Dušana drhtale su stene Carigrada.... Ove reči iz „Rodoljubaca” Jovana Sterije Popovića čule su se preksinoć u uglednom Nacionalnom teatru u Budimpešti, smeštenom na peštanskoj obali Dunava.

Veselo pozorje u pet činova, kako je sam Sterija nazvao ovo svoje delo, u smeloj režiji Andraša Urbana i igri glumaca ansambla Drame Narodnog pozorišta iz Beograda, izvedeno je uz titlovani prevod na mađarski i engleski, u okviru trećeg po redu MITEM-a, prestižnog internacionalnog pozorišnog festivala u Budimpešti.

Na jednom od najvećih pozorišnih skupova u ovom delu Evrope, tražila se za našu predstavu karta više i čuli su se višeminutni burni aplauz i skandiranje. Ovogodišnju selekciju festivala, inače, čini 25 predstava iz 14 zemalja: Španije, Grčke, Gruzije, Rusije....

– Drago nam je što smo razmenili pozorišnu energiju sa beogradskim kolegama. Mislim da je naša publika razumela celi kontekst koji zagovara predstava „Rodoljupci”. Razumem hrabrost koju su nam beogradski umetnici prikazali, baš u ovo vreme. Takva pitanja kojima se predstava bavi mi, zapravo, vrlo rado izbegavamo. Možda je na granici da ispituje neke suptilne tačke koje potenciraju plemenita osećanja, rekao nam je Atila Vidnjanski, direktor Nacionalnog teatra u Budimpešti.

Beogradski glumci izuzetno su se predstavili u punoj sali Nacionalnog teatra u Budimpešti. Prava je šteta što ova srpska glumačka reprezentacija malo češće ne brani boje naše zemlje u svetu, jer predstava dobija pozive mnogih festivala iz inostranstva.

– Ovo je jako značajno gostovanje za naše pozorište iz više razloga. Najpre zato što je ovo susret specifične predstave „Rodoljupci” sa mađarskom publikom koja je na neki način prozvana u Sterijinom komadu. U kritici osobina ljudskih ne treba da posmatrate nacionalno poreklo već čoveka kao takvog. Mislim da je to bilo jako otrežnjujuće večeras u ovoj predstavi koja je sa velikom pažnjom ispraćena. Ovaj iskorak Narodnog pozorišta iz Beograda na jedan ozbiljan evropski festival je i u estetskom i svakom drugom smislu jako značajan, ocenjuje Željko Hubač, direktor ansambla Drame nacionalnog teatra.

Dramaturzi predstave „Rodoljupci” koja prati burna dešavanja iz revolucionarne 1848. godine, poznate kao „proleće naroda” kada je gorela Evropa
su Slavko Milanović i Suzana Vuković, kompozitor Irena Popović Dragović, kostimograf Marija Sremac, dok je Andraš Urban kreirao i scenografiju.

– Čini mi se da je predstava „Rodoljupci” naišla na dobar prijem kod budimpeštanske publike. Procenjujem da je ovdašnja publika učestvovala u predstavi i da je dobro primila, kaže Andraš Urban, dok glumac Pavle Jerinić primećuje:

– Bilo je vrlo interesantno. Nismo zapravo znali šta tačno da očekujemo od publike zato što u prvom činu govorimo kvazi mađarski jezik, koji je verovatno na njih ostavio čudan utisak. Opet, oni ne znaju naš jezik, morali su da čitaju titlove, ali koliko mi se čini, po reakcijama koje su bile na tačnim, pravim mestima, dobro su razumeli. Mislim da na kraju predstave ni oni nisu tačno znali šta ih je snašlo. Nisu znali šta da rade sa tim glasom koji smo mi digli i pričom koju smo im preneli, i kako da se sa njom nose.

Među brojnom publikom koja je došla da vidi Sterijine „Rodoljupce” za koje je sam autor tražio da budu odigrani 50 godina posle njegove smrti, bio je veliki broj mađarskih umetnika, među njima dramaturg Erne Verebeš, teatrolog Nina Kiralj, ali i Horhe Terman iz dalekog Buenos Ajresa. Predstavu su gledali i ljudi iz srpske dijaspore u Budimpešti: Milan Đurić, direktor Dokumentacionog i kulturnog centra Srba u Mađarskoj, reditelj Milan Rus, poslanik Ljubomir Aleksov i mnogi drugi.

– Svako gostovanje srpskih umetnika u Budimpešti je dragoceno zbog naših ljudi koji žive u Mađarskoj, a koji jako drže do svoje matice. Naravno, trudimo se koliko možemo da kao predstavnici našeg Kulturnog centra pomognemo i podržimo ovakva gostovanja, čuli smo od Milana Đurića.

Beogradski glumci  naišli su i na odličan prijem kod predstavnika mađarskih medija. Andraš Urban je ceo dan davao intervjue, dok je Željko Hubač išao sa sastanka na sastanak sa inostranim kolegama, a u pauzama je i on imao veliki broj razgovora sa novinarima, kao i naši glumci. Ekipa ovdašnje nacionalne televizije snimala je generalnu probu predstave „Rodoljupci”.

– Zatečena sam. Divan je ovaj višeminutni aplauz. Nadam se da je ovo znak da im se predstava dopala. U pitanju je vrlo važan festival, mislim da smo odigrali jednu od boljih predstava. Dali smo zaista maksimum da bismo zablistali na jednom ovakom velikom evropskom pozorišnom skupu, kazala nam je Nela Mihailović.

U glumačkoj ekipi su i Slobodan Beštić, Anastasija Mandić, Suzana Lukić, Hadži Nenad Maričić, Nikola Vujović, Predrag Ejdus, Bojan Krivokapić i Branko Jerinić. Maksimum je dala i tehnička ekipa Narodnog pozorišta koja je ceo dan montirala scenu, a posebno Milorad Miki Jovanović, producent predstave, koji je protekla dva meseca bio na telefonskoj liniji sa mađarskim kolegama dogovarajući se oko svih detalja gostovanja.