Bela progovorila srpski

Film „Lepotica i zver”, u režiji Bila Kondona, premijerno biće prikazan u četvrtak u bioskopu „Sinepleks” u TC „Ušće” u Beogradu, a u titlovanoj i sinhronizovanoj verziji na srpski jezik biće na repertoaru bioskopa u glavnom gradu, Novom Sadu, Nišu, Kragujevcu, Kraljevu, Subotici, Somboru, Užicu, Pirotu, Leskovcu, Šapcu...

Premijeri sinhronizovane verzije filma prisustvovaće glumci koji su pozajmili glasove glavnim likovima: Mina Sovtić, Vojin Ćetković, Đorđe David, Petar Benčina, Boris Režak, Nebojša Ilić, Aleksandar Sedlar, Milan Caci Mihailović, Dragan Mićanović, Predrag Ejdus, Elizabeta Đorevska, Ivana Knežević, Milena Predić, Bojan Žirović, Boris Pingović...

„Lepotica i zver” je igrana adaptacija animiranog klasika. Reč je o bajkovitoj priči o Beli, koju je zver zarobila u zamku. Uprkos strahu, ona će se sprijateljiti sa začaranom poslugom, naučiće da prevaziđe odvratnu spoljašnjost zveri i shvatiće da se iza njega krije princ.

Belu je odigrala Ema Votson, poznata po liku Hermione u serijalu filmova o Hariju Poteru, a u verziji filma sinhronizovanoj na naš jezik glas joj je pozajmila Mina Sovtić, studentkinja glume i ćerka popularne glumice Anice Dobre.

Ona je priliku da Bela progovori na srpskom jeziku dobila na kastingu održanom u našoj zemlji, a konačnu potvrdu dali su producenti iz holivudskog studija „Volt Dizni”.

– Kasting je bio najzahtevniji deo, tu se dobije najkompleksniji isečak iz filma za test glasa, a sve ostalo je lakše. Sinhronizacija je zabavna, iako mi je trebalo malo vremena da uđem u štos jer glasovno podražavanje podrazumeva korišćenje nekih drugih glumačkih „mišića”. Disanje je takođe bitno. Cilj je ujediniti dah i glas u celinu koja ne odskače od slike, a opet doneti nešto svoje – istakla je za naš list mlada glumica i dodala da joj je ekipa sinhronizacije pomogla da se oseti sigurno i da da maksimum.

Bela je pametna, lepa i nezavisna mlada žena, sušta suprotnost zveri.

– Ona je jedna od retkih Diznijevih princeza koja nije rođena kao princeza. Odrasla u skromnim uslovima, otac joj je jedini u porodici, ali ipak je svojom hrabrošću i sposobnošću da prevaziđe predrasude spoznala pravu ljubav i prihvatanje. Lepotica i zver su veličanstven arhetip – smatra naša sagovornica.

Mlada glumica je svesna da gluma, kao i sve drugo danas, jeste veoma neizvesna profesija.

– Na sreću danas se sve više brišu granice između umetnosti i sve više umetnika bavi se i drugim kreativnim profesijama. Mislim da je to zdravo i da jedna kreativna disciplina pothranjuje drugu. Što se mene tiče, volela bih da se isprobam u svemu – uverena je Mina.