Dobar naslov – prvi korak ka uspehu

Da je svaki detalj važan za uspeh velikog projekta kakav je televizijska serija, pokazuje i činjenica da su se mnogi producenti, zbog prvobitnih nekreativnih naziva, odlučivali za njihove naknadne izmene. Tako su mnoge serije imale sreću da pred publiku izađu sa boljom verzijom zvučnog imena koje ih je, pored glumačke ekipe i originalne priče, proslavilo.

Kod nas rado reprizirana komedija „Prijatelji” spada u red televizijskih saga čiji se naziv najviše puta menjao – čak četiri. Priča o dogodovštinama grupe prijatelja sa Menhetna prvobitno je trebalo da se zove „Kafić insomnija”, baš kao i kafić u koji su Rejčel (Dženifer Aniston), Ros (Dejvid Švimer), Monika (Kortni Koks), Čendler (Metju Peri), Fibi (Liza Kudrou) i Džoi (Met Leblank) rado odlazili. Kada je televizija „En-Bi-Si” otkupila pilot epizodu, brzo je došlo do promena. Naziv kafića preimenovan je u „Central perk”, a serija u „Friends like us” i kasnije – u „Across the hall”. U vreme kada se dorađivala pilot epizoda, osvanuo je novi – „Six of one”. Onog trenutka kada je trebalo započeti promociju serije, čija je premijera planirana za 22. septembar 1994. godine, serija autorskog dvojca Dejvida Krejna i Marte Kaufman dobila je konačni, prema mišljenju mnogih, najbolji i najjednostavniji naziv – „Prijatelji”. Zanimljivo je da je, pored naziva, pretrpela još jednu važnu promenu. Prvobitna zamisao je bila da centralni par budu Monika i Džoi, ali se od nje odustalo kada su producenti osmislili novi ljubavni duo – Rejčel i Ros. Jedna od najgledanijih televizijskih komedija danas se ne može zamisliti pod bilo kojim drugim imenom osim „Prijatelji”, sa kojim su za deset sezona i 236 emitovanih epizoda nominovani 62 puta za nagradu „Emi”.

Na mestu najgledanije televizijske komedije „Prijatelje” je danas smenila serija „The Big Bang Theory”, kod nas prevedena kao „Štreberi”. Ovaj zvučni i originalan naziv pomogao je u početnoj promociji priče o druženju neobičnih naučnika i konobarice koja želi da postane glumica. U jednom trenutku Šeldona (Džim Parsons), Lenarda (Džoni Galecki), Peni (Kejli Kuoko) i ostatak družine gledalo je dvadeset miliona gledalaca koji svoju omiljenu seriju svakako ne bi mogli da zamisle sa imenom „Keni, Peni i Leni”, koji je bio prvi odabir producenata. Prema njemu, kultni lik Šeldon, koji je nedavno dobio zasebnu seriju koja se bavi njegovim odrastanjem, zvao bi se Keni, a Lenard – Leni. Peni je u glavnoj trojci ostala nepromenjena. Mnogi su mišljenja da zbog prvobitnog naziva seriju ne bi ni pogledali, jer im nije bio primamljiv.

Neke serije su, poput „Nove devojke”, pored imena, promenile i suštinu priče. Saga je trebalo sirovije da prikaže muško-ženske odnose, ali se od toga odustalo, kao i od imena „Devojke i momci”. To se dogodilo u trenutku kada su producenti pronašli Zoi Dešanel kojoj je pripala uloga glavne junakinje Džes. Kroz komične cimerske avanture sa imenom „Nova devojka” i simpatičnom Džes kao centralnom figurom, ova serija odmah je doprla do srca publike.

Serija „Bračne vode” („Married… With Children”), koja je obeležila kraj osamdesetih, gledaoce je nasmejala kroz priču o disfunkcionalnoj porodici Bandi na čijem čelu je Al (Ed O’Nil). Prvi naziv bio je iznenađujuć za sve – „Not the Cosby show”, jer se direktno odnosio na konkurenciju, veoma gledanu porodičnu komediju „The Cosby show”. Pošto poređenje sa njom nije imalo smisla osim što je reč o porodičnoj seriji, od prvobitnog imena brzo se odustalo.

Pevačica i glumica Majli Sajrus mogla je da se probije u svet poznatih kao Aleksis Teksas da tinejdžerska saga „Hana Montana”, u kojoj je glumila glavnu junakinju, nije dobila taj naziv, dok bi „Izgubljeni”, priča o grupi ljudi koji su preživeli pad aviona na nepoznatom mestu, bila poznata pod imenom „Nigde”.

Na mukama su bili i stvaraoci serije „Dobra žena” kojoj su prvo dodelili ime „Ostavi skota”. Taj naziv pravdan je činjenicom da je na početku serije Piter Florik (Kris Not) prevario suprugu Ališu (Džulijana Morgulis) i da je ona trebalo da ga ostavi. Međutim, pored tog imena, u igri su bili „Cela istina” i „Dobra žena”. Drugi je, na kraju, odneo pobedu.

Među serijama koje su promenile originalne nazive su i „Leteći cirkus Montija Pajtona” koji je mogao da se zove „Owl stretching time”, sitkom „Rozen” („Life and stuff”), čuvena „Dinastija” („Nafta”), komedija „Ne veruj komšinici iz stana 23” skraćena je u „Stan 23”, a kultni „Sajnfeld” pretrpeo je manju promenu („Sajnfeldove hronike”).

Igra oko imena serije „Mornarički istražitelji” (NCIS) posebno je zanimljiva. Oni koji su smislili originalan naziv „Navy NCIS” (Naval Criminal Investigative Services) bespotrebno su ponovili reč „mornarica” u nazivu. Greška je ubrzo ispravljena, pa je konačni naziv serije – NCIS, koja privlači milione gledalaca u Americi, a rado je prati i ovdašnja publika.

Da medicinska drama „Uvod u anatomiju” nije dobila ovo ime, bila bi predmet podsmevanja, jer je trebalo da se zove „Hirurzi”. Ovo nekreativno ime srećom je brzo promenjeno, pa je serija zadržala ime po udžbeniku ljudske anatomije objavljenom 1858. godine u Londonu.

Mnoge kultne serije imale su problema sa odabirom imena. Voljena komedija „Svi vole Rejmonda” trebalo je da se zove „Taj Rejmond”, „That ’70s show” (kod nas prevedena kao „Vesele sedamdesete”) – „Teenage wasteland”, saga „Još je sunčano u Filadelfiji” prvobitno je nazvana „Budale”, serija „Only fools and horses”, prevedena kao „Mućke”, mogla je da se proslavi kao „The Readies”, dok je Rouan Atkinson mogao da bude prepoznatljiv ne kao „Mister Bin”, već kao „Mister Kaliflaver”. Atkinson je bio siguran da će se njegov lik zvati po povrću, pa je od pasulja došao do karfiola.