Šta je „non-pejper”

„Non-pejper” (Non-paper) se u poslednje vreme svuda spominje, ali nema smisla što smo samo „pretabačili” engleski termin i usvojili ga kao svoj. Smatram da je to neoprostivo.

A šta je „non-pejper”? Postoje dve vrste:

– non-paper (an unofficial diplomatic note) – nezvanična diplomatska nota. Nije na memorandumu i nema pečat vlade i služi uglavnom za diskusiju, kao „probni balon” za ispitivanje reakcije suprotne strane. Na primer: The US delegation delivered what Turkish officials described as a „non-paper”, an unofficial diplomatic note listing a country’s position on certain matters which is open for discussion – Delegacija SAD je predala (Turskoj) ono što turski zvaničnici nazivaju „nezvanični dokument”, nezvaničnu diplomatsku notu u kojoj se navode stavovi zemlje (SAD) u vezi s izvesnim pitanjima koja su otvorena za diskusiju. Kod nas se to nedavno pojavilo, kad je slovenački premijer Janez Janša napisao sličnu notu.

– nezvanični nacrt za diskusiju (u EU i UN).

Inače, nacrt je kod nas poznat i kod naziva „nacrt zakona”, a i kao „Načertanije” koje je 1844. godine napisao Ilija Garašanin za kneza Aleksandra Karađorđevića, ali razlika je u tome što je to bio tajni „program spoljne i nacionalne politike Srbije”, a „non-pejper” je javni dokument.

Branko Vukičević,
leksikograf