Avet željna ljubavi

Subotica – U okviru proslave Dana grada, Drama na mađarskom jeziku izvešće predstavu „Avet” po tekstu Karil Čerčil i u režiji Ane Šifliš. Reč je o prapremijeri ovog komada u Srbiji, jer se dela savremene engleske autorke retko izvode kod nas. Premijera je zakazana za večeras u 19.30 časova na sceni „Jadran”, a u naslovnoj ulozi nastupa Hermina Greguš Erdelji, u scenama mistike uz nju su duhovi koje otelotvoruju Arpad Černik, Akoš Njari i Armin Ric, koji je novi član ansambla. Tinejdžerke Lili i Džozi igraju Dina Dedović Tomić i Nikoleta Grgić, dok je u alternaciji za ovu ulogu Čila Pamer.

Kako je najavljeno, „Avet” nije tipično delo savremene britanske književnice jer više liči na bajku koja se neprestano kreće na razmeđi jave i sna.

Petronela Kermeci, umetnička direktorka Drame na mađarskom jeziku, navodi da je bilo više razloga koji su je privukli ovom delu.

– Čerčil se ne ustručava da se kritički bavi bilo kojim društvenim pitanjem. Već na prvo čitanje „Aveti” jasno je da je njen jezički i vizuelni svet ono što delo čini posebno zanimljivim. Na nivou teksta, ali i činjenja, stalno se mešaju svakodnevni i mistični svetovi, prepliću se i razilaze – rekla je Kermeci.

Glumica Hermina G. Erdelji nazvala je ovo delo horor bajkom i kaže uverila se u ono što je čula od kolega, da je svaka rečenica ove spisateljice blagoslov i patnja.

– Dobila sam gomilu teksta koji je na mađarskom, ali on funkcioniše na nivou poezije. Nije moguć doslovan prevod dela, već samo u duhu jezika – kaže glumica koja igra naslovnu rolu.

U predstavi usamljena Avet nailazi na društvo jednako usamljenih i odbačenih tinejdžerki Lili i Džozi i, preuzimajući na sebe različite uloge, postaje njihov anđeo čuvar, zao duh, prijatelj, smrtni neprijatelj i njihovo dete. – Uzima različita obličja, ali ona sve vreme samo želi da se igra, da voli i da živi slobodno – kaže Kermeci.

Rediteljka ove predstave Ana Šifliš je Subotičanka, koja je nedavno završila Akademiju umetnosti u Budimpešti, Odsek za režiju, i započela svoju profesionalnu karijeru u Mađarskoj. Prvi put režira u Drami na mađarskom jeziku sa čijim pojedinim saradnicima se i poznaje iz mladalačke amaterske pozorišne trupe. To je, kaže, rad činilo lakšim i ugodnijim.

– Ključ teksta „Aveti” je da ona uvek želi nekome da pripada, da bude sa nekim i ova spremnost na ljubav i glad za ljubavlju ostvaruje se u najrazličitijim oblicima. Za mene je bilo uzbudljivo kako pozorišnim sredstvima izraziti različite pojave Aveti i njene fluidne prelaske u različite oblike ‒ kaže Ana Šifliš.

Saradnice u predstavi su scenograf i kostimograf Ana Molnar, kao i Petra Sasi, koja je uradila muziku za predstavu.

Petronela Kermeci ističe da je ova predstava na tragu ideje koju su počeli da ostvaruju pre nekoliko godina, a to je da progovore o problemima mladih, da ponude predstave i za njih, popunjavajući upražnjeni pozorišni prostor u kojem se ne govori dovoljno o problemima i potrebama današnje mlade generacije.

U sezoni koja se upravo otvara Drama na mađarskom jeziku planira izvođenje 10 premijera, različitih pozorišnih žanrova. Sve predstave su titlovane na srpski jezik.