Korupcija i jezik

U poslednje vreme veoma je aktuelna i na svim medijima prisutna borba protiv korupcije, a istovremeno i borba za čistotu srpskog jezika (tj. za zamenu stranih reči odgovarajućim srpskim gde god je to moguće).

Došao sam na ideju da ako ove dve borbe ujedinimo dobićemo znatno veći efekat. Kako? Ako prevedemo na srpski englesku reč korapt (corrupt), od koje je nastala „naša” reč korupcija, videćemo da je odgovarajuća reč – pokvaren. Dakle, korupcija na srpskom znači pokvarenjaštvo.

Ako bismo u javnom prostoru i javnim komunikacijama počeli da koristimo ovu našu reč, mišljenja sam da bi efekat bio mnogo veći nego od mnogobrojnih govora i akcija protiv korupcije. Ako je verovati pametnim ljudima, u poslednjih 2.000 godina više promena u čovečanstvu postignuto je drvenim krstom nego gvozdenim mačem i svim ratovima koji su u tom periodu vođeni. Hoću da kažem da je, isto tako, mekana moć pojedinih reči nesaglediva. Kod nas, štaviše, za neke ljude koji su u prilici da se bave visokom korupcijom ta reč im dođe kao titula i podiže im snagu i moć. Ako bismo ih pritom nazvali pokvarenjacima i tako ih javno oslovljavali, to bi već bila pristojna kazna.

Borivoje Špica,
Beograd