U aplikaciji „Srbijavoz” i znakovni jezik

Zahvaljujući inovaciji tima „Sajn avatar”, korisnici mobilne aplikacije „Srbijavoz” sada imaju mogućnost da sve relevantne informacije o dolascima, odlascima i izmenama u saobraćaju prate i na znakovnom jeziku, saopštio je Fond za inovacionu delatnost. Iako su zvučna i tekstualna obaveštenja u javnom prevozu danas uobičajena, milioni ljudi širom sveta koji koriste znakovni jezik kao primarni oblik komunikacije i dalje nemaju pristup informacijama na svom jeziku. Nedovoljna podrška na tom jeziku i dalje predstavlja prepreku za ravnopravan pristup javnim uslugama.

Ovo je prvo rešenje u svetu koje omogućava korišćenje javnog prevoza uz podršku 3D avatara baziranih na stvarnoj ljudskoj komunikaciji. Razvijeno je u okviru programa Fonda za inovacionu delatnost „Govtek”, koji podstiče digitalizaciju javnih usluga kroz saradnju sa privatnim i akademskim sektorom.

„Sajn avatar” je osnovala grupa mladih entuzijasta, a njihov rad odlikuje duboko razumevanje potreba zajednice gluvih. Tu bliskost dodatno osnažuje i činjenica da su dva člana tima upravo iz te zajednice, što je projektu donelo autentičnost i obavezu da se svaka informacija prenese precizno, prirodno i sa poštovanjem prema kulturi znakovnog jezika.

Tehnologija koju su razvili zasniva se na veštačkoj inteligenciji (VI) za prevođenje govora u znakovni jezik, preneo je Tanjug. Umesto generičkih avatara i VI pokreta, tim se oslonio na pokrete stvarnih ljudi, jer samo tako mogu biti verno prikazani izrazi lica i prstiju, koji su od suštinske važnosti za znakovni jezik. Koriste se „motion capture” odela, u kojima članovi zajednice gluvih izvode pokrete znakovnog jezika.

Ti pokreti se snimaju i prenose na 3D avatare koji zatim prikazuju informacije jasno, precizno i u skladu sa gramatikom znakovnog jezika, uključujući i izraze lica i pokrete prstiju koji nose suštinu značenja, objašnjeno je u saopštenju.

Aplikacija „Srbijavoz” automatski prepoznaje najbližu železničku stanicu, uz mogućnost da korisnik samostalno odabere drugu lokaciju. Informacije su dostupne na znakovnom jeziku, kao i u tekstualnom formatu na srpskom i engleskom, što dodatno olakšava snalaženje strancima i turistima.

Funkcija je u potpunosti besplatna i dostupna svim korisnicima, čime se postavlja novi standard u digitalnoj pristupačnosti javnih usluga.

„Sajn avatar” je nastao kroz saradnju više sektora. Pored tima koji je razvio tehnologiju i javnog partnera kompanije „Srbijavoz”, u realizaciji je učestvovao i „Majkrosoft” u Srbiji, kroz program „Majkrosoft garaž”.

Uvođenje znakovnog jezika u železnički saobraćaj dolazi u trenutku kada u Evropskoj uniji počinje primena novog Zakona o digitalnoj pristupačnosti, koji obavezuje institucije da digitalne javne usluge učine dostupnim svim građanima, uključujući i osobe sa invaliditetom. Kako je istaknuto, „Sajn avatar” već ispunjava ove standarde, postavljajući domaći primer inkluzivne tehnološke prakse.

Cilj tima je da do 2027. rešenje bude prisutno na više od dvadeset aerodroma i železničkih sistema širom Evrope, Kanade i SAD.