Knjiga Rišarda Kapušćinjskog

Izdavačka kuća „Imprimatur” objavila je, u prevodu Mile Gavrilović, knjigu „Još jedan dan života”, kultno delo legendarnog poljskog novinara i autora Rišarda Kapušćinjskog, koji je, između ostalog, proglašen za najboljeg novinara dvadesetog veka. Ovaj nesvakidašnji spoj dokumentarne preciznosti i izuzetne književne snage donosi potresno svedočanstvo o kolapsu Angole 1975. godine, osvajanju nezavisnosti i građanskom ratu.

Godine 1975. Angola je tonula u potpuni haos. Svi koji su mogli pakovali su sanduke i očajnički pokušavali da napuste tu opkoljenu koloniju. Kapušćinjski je, međutim, krenuo u suprotnom smeru – iz udobnosti Lisabona, zaputio se prema Luandi, glavnom gradu Angole nekada poznatom kao „Rio de Žaneiro Afrike”, sada zahvaćenom potpunim rasulom. Angola, viševekovna portugalska kolonija, isprva zemlja robova, kasnije zemlja rudnika i plantaža, generacijama siromašnih Portugalaca bila je obećana zemlja. Nakon sloma fašističke diktature u Portugalu, naglo su prekinute veze s Angolom, što je pokrenulo katastrofu – građanski rat koji je u istoriji ostao upamćen kao jedan od najdužih.

Kapušćinjski se našao u središtu te drame, putujući kroz zemlju prepunu improvizovanih kontrolnih punktova, gde je pogrešna reč mogla koštati života. Beležio je utiske o mladim vojnicima iz Kube, Angole, Južne Afrike i Portugala koji su se borili u maglovitom ratu globalnih posledica i ispisivao stranice o osebujnoj brutalnosti zemlje koja je bila iznenađena i razdeljena tek stečenom slobodom.

Knjiga je izazvala sjajne reakcije, kako među poljskim, tako i među svetskim književnicima, kritičarima i novinarima. Po rečima Salmana Ruždija ovo delo je izuzetan spoj novinarstva i umetnosti, koje omogućava čitaocu da se približi onome što Kapušćinjski naziva neizrecivom i istinskom slikom rata.