„Ренде” тражи забрану представе у Атељеу 212

Представа КНКНПНКН (у оригиналу KNKNPNKN), у извођењу Трупе Јорик из Новог Сада, скинута је 23. септембра 2010. са репертоара Атељеа 212, пре него што је и угледала светлост дана, на даскама ове куће, сазнаје „Политика”. Премијера представе (која је настала 2008. годинебила је првобитноу продукцији Белеф центра) била је планирана за 16. октобар. Међутим, према речима редитеља представе Жанка Томића, уз све добре намере према представи, Кокан Младеновић, директор Атељеа 212, одлучио се на овај потез пошто је званично обавештен да је представа у спору пред Привредним судом у Београду, да је издавачка кућа „Ренде” тужила Белеф центар око ауторских права. „Ренде”, наиме, тврди да су текстови из „ЛексиконаЈУ митологије”, чији је ова кућа издавач и на које има ауторска права, неовлашћено коришћени у представи, уз истакнут захтев за забрану њеног јавног извођења.

Од тридесетак песама, појмова, биографија, личности који чине основни текстуални слој представе KНKНПНKН, мој сарадник на драматизацији, позоришни редитељ Нинослав Шћепановић, за само пет је нашао грађу у „Лексикону ЈУ митологије”, каже Томић, истичући да за тужбу и цео процес, који је још увек у току, нема законских основа.

– У деликатној смо ситуацији будући да је реч о спору пред Привредним судом који, као што знамо, када је реч о ауторским правима може да траје и десет година. Пошто наше институције културе из опреза избегавају да улазе у продукцију, или да имају било шта са представама које су под спором, ми нисмо у могућности да играмо дело KНKНПНKН, каже Жанко Томић, редитељ спорне представе и додаје:

– До сада се нисам оглашавао тим поводом јер је тај процес евидентно беспредметан, о чему постоје јасни докази. Међутим, сада сам морао да иступим пред јавношћу из просте чињенице јер је представа KНKНПНKН, настала пре две године, на известан начин антиципирала тему која је тренутно доминантна не само у Атељеу 212, који и најконкретније актуелну сезону посвећује бившој Југославији.

Реагујући на спорни случај у вези са својом представомKНKНПНKН, редитељ Томић изражава жаљење што управо у овој сезони, иако су позвани од стране Атељеа 212, нису у могућности да изведу представу због тога што се злоупотребљава опште право на тужбу и што чињеница да свако може да тужи свакога, онемогућава слободу уметничког изражавања.

– Пошто по закону о ауторским правима у члану који се односи на колективна дела (збирке, антологије,лексикони), јасно стоји да приређивач и издавач немају никаква права над појединачним делима који чине колективно дело, ми смо се обратили изворним ауторима чланака (Дејан Новачић, Горан Тарлаћ, Игор Гајић, Владимир Стакић и Деан Милета) и добили сагласност да њихове текстове користимо у склопу поменуте представе.Докази о томе постоје и биће поднети суду. Слађана Новаковић, директорка „Рендеа”, на суду је, међутим, рекла да са ауторима има уговоре о преносу права на искључиво коришћење ових дела, додуше усмено. Овим је Слађана Новаковић свесно обманула суд јер петорица аутора тако нешто ни на који начин нису учинили, тј. нису се одрекли свог ауторства у корист „Рендеа” нити госпођице Новаковић лично, нити било кога, о чему такође постоје докази и изјаве. Дакле, Слађана Новаковић забрањује представу у име аутора без њиховог одобрења и знања, а који су дали сагласност да се користе њихови текстови у склопу наше представе, и још полаже права на њихову неотуђиву ауторску својину тражећи за себе пола милиона динара одштете – тврди Томић, додајући да Новаковићева највероватније зна да процес не може да добије, али и да ће кампањом у медијима око овог спора добити публицитет и побољшати продају Лексикона – каже Томић и додаје:

– Значи потпуно неосновано неко, у име прерогатива туђег ауторства, супротно сагласности и без знања тих људи, успоставља административну забрану те представе и њено неиграње, а да нема никакав повод за то, имајући у виду да је представу финансирао и платио град Београд преко Секретаријата за културу, кроз Белеф. А с обзиром на то да представу KНKНПНKН већ две године не играмо и да тај процес траје толико дуго, ово остварење Београђани неће моћи да виде, а да за то не постоји ниједан ваљани разлог – категоричан је Жанко Томић.

Слађана Новаковић, директорка куће „Ренде”, није желела да коментарише наводе Томића.

–Не бих волела да коментаришем ништа пошто је спор у току, а господин Томић има право на своје мишљење. Последњу реч даће суд – рекла је кратко Новаковићева.

Б. Требјешанин

----------------------------------------------

Кокан Младеновић: Представа је одлична

Представа се и те како уклапа у предстојећу сезону Атељеа 212, која носи назив „Екс или Некст Југославија”. Ради се о одличној представи и моја је велика жеља да она буде одиграна на Великој сцени јер на најбољи начин представља разноликост, духовитост и емоционалност бившег времена. Надам се да ће спор који је настао бити што пре разрешен и да ћемо је видети на сцени нашег позоришта – рекао је Кокан Младеновић, управник Атељеа 212.

М. Д.