Наши писци на бугарском

На Сајму књига у Софији, који је одржан од 7. до 12. децембра у Националном дворцу културе, Србија је имала национални штанд, на којем је представљено више стотина књига савремених српских аутора у оригиналним издањима, као и у преводима на бугарски језик. Према речима Младена Весковића, саветника у Министарству културе, били су изложени и преводи бугарских дела на српски језик.

Како још истиче Весковић, поред представника Министарства културе и Привредне коморе Србије, као извршног организатора наступа, Сајму су присуствовали и писци и преводиоци Драган Великић, Сања Домазет, Зоран Ћирић, Велимир Костов и Мила Васов.

– За време Сајма, у софијској књижари „Хеликон” промовисано је бугарско издање романа „Руски прозор” Драгана Великића, који је дао и неколико интервјуа за бугарске медије. Издавачка кућа „Сиела” из Бугарске најавила је да ће у току наредне године објавити неколико дела српских аутора, међу којима су роман „Прељубници” Виде Огњеновић и „Магија Београда” Моме Капора, а представила је и бугарски превод романа „Комо” Срђана Ваљаревића – рекао је Младен Весковић, додајући да ће објављивање Капоровог дела пратити и низ догађаја везаних за Београд. У припреми је и бугарски превод избора прича Иве Андрића, као и антологије српске кратке приче „Мала кутија”, коју је приредио Михајло Пантић.

Најављено је и објављивање избора из дела Иве Андрића, у издању Удружења преводилаца Бугарске „Панорама”, поводом обележавања 50 година откако је том писцу додељена Нобелова награда за књижевност.

Весковић је истакао да је публика била веома заинтересована и за материјале Туристичке организације Србије изложене на националном штанду, као и да су бројни студенти и грађани желели да знају каква је могућност куповине књига на српском језику, а посебно оних које су посвећене српској историји и средњовековним манастирима, религији и сличним темама.

Писци Сања Домазет и Зоран Ћирић разговарали су 10. децембра са студентима српског језика и књижевности на Универзитету у Пловдиву, а Великић је на софијском сајму учествовао у програму који је организовала фондација „Традуки”.

Исте вечери у Софији су изведене представе Сање Домазет „Коко” и „Фрида Кало”.

Сајам књига у Софији је најзначајнија манифестација те врсте у Бугарској. Ове године представљено је две стотине излагача из Бугарске, а националне штандове су, поред Србије, имале и Русија и Иран, као и Институт „Сервантес”, Француски културни центар, амбасаде САД и Норвешке, као и фондација „Традуки”.

М. В.