Исправка

Амбасада Републике Пољске у Београду

Господин Драган Бујошевић
Главни и одговорни уредник дневника „Политика”
Београд, 17.05.2011.

Поштовани Господине Уредниче,

Са великим непријатним изненађењем прочитао сам чланак објављен на сајту дневника
„Политика“ (www.politika.rs) 12. маја т.г. у којем користите израз „пољски логор смрти Собибор” („Земаљски суд у Минхену је данас у, вероватно једном од последњих процеса на тлу Немачке за нацисте, осудио Ивана-Џона Демјанука на пет година робије због помоћи у убиству 27.900 људи у пољском логору смрти Собибор за време Другог светског рата”).
Употребљен израз, Господине Уредниче, недвосмислено сугерише да су концентрациони логори били пољски. Међутим, чак и ученик основне школе са површним знањем историје зна да су концентрациони логори били немачки, нацистички, хитлеровски и да им је са Пољском и Пољацима заједничко било само то што су створени на окупираној територији наше земље и што су у њима били заточени и Пољаци (поред представника многих других националности), од којих су многи страдали од руку немачких агресора.
Господине Уредниче, одлучно захтевам да се те врсте битне грешке исправи и да се оне више не понављају на сајту дневника „Политика”.
Истовремено желим да нагласим да чињеница да се позивате на спољне изворе информација не ослобађа редакцију од одговорности за савесту и прецизну припрему обавештења.

С поштовањем,
Аndrzej Jasionowski
Ambasador

(писмо преносимо у оригиналу)

.....

Вест коју је објавила агенција "Танјуг"

Демјањуку пет година робије
БЕРЛИН, 12.5.2011. – Земаљски суд у Минхену је данас у, вероватно, једном од последњих процеса на тлу Немачке за нацистичке злочине, осудио Ивана -Џона Демјањука на пет година робије због помоћи у убиству 27 900 људи у пољском логору смрти Собибор за време Другог светског рата. Државно тужилаштво је тражило шест година робије за овог 91- годишњег пензионера из америчке државе Охајо, а одбране слободу. Адвокат осуђеног Демјањука, Улрих Буш, најавио је, још пре пресуде, ревизију, а родбина убијених Јевреја, како преносе медији, указала да им је, пре свега, стало до истине и правде. У суђењу Дејмањуку, који на суд долази у инвалидским колицима и са црним, сунчаним наочарима, праћен потресним причама, емотивним речима, сузама и тешким опртужбама, било је и бизарних сцена. Тако је ''Ивана Грозног'', како су заробљеници звали овог човека, у паузи суђења, сачекала је жена његовог адвоката Буша - и то с песмом, јер је наци-злочинац имао рођендан и, пошто је то било око Ускрса, поклонила му чоколадног зеку.
Суђење Демјањуку је, уз велико медијско интересовање, почело 30. новембра претпрошле године, али је само после три дана прекинуто, због болести оптуженог, па је онда нешто касније поново наставлљено. Демјањукова одбрана је чинила све да докаже како је њихов клијент жртва и како је чак илегално депортован из Америке у Немачку. Државно тужилаштво Немачке терети Дејмањука да је немилосрдно и безосећајно, заједно са другим чуварима и СС-овцима терао људе у гасне коморе ''јер је лично желео њихову смрт из расно-идеолошких разлога''. Демјањук је, према оптужници, као чувар у немачком концентрационом логуру Собибор у Пољској терао затворенике у гасне коморе. Танјуг

......

Ваша екселенцијо,

Редакција се слаже са Вашом констатацијом да преузимање информација од спољних извора не ослобађа редакцију од одговорности да савесно и прецизно обавештава јавност, али Вас такође подсећамо да „Политика“ има уговор са агенцијом „Танјуг“ по коме нема право да исправља или дописује агенцијске формулације. Наравно, редакција има право да избаци спорни део текста или да га уопште не објави.

У сваком случају се слажемо са Вашом оценом да „пољски логор смрти Собибор“ није добра формулација, јер је свима јасно да се ради о нацистичком логору на тлу Пољске. Без обзира на све, надамо се да овакве пропусте, туђе или наше, убудуће нећети имати прилике да прочитате у штампаном или онлајн издању "Политике".
С поштовањем,
Никола Тркља
Генерални секретар листа Политика