Антологије из Приштине и Београда

Антологије „Из Приштине с љубављу”, и друга „Из Београда с љубављу” представљене су на поетској вечери у Центру за културну деконтаминацију у Београду, а циљ пројекта је упознавање српских читалаца са савременом књижевношћу Косова, и представљање савремених српских писаца косовској читалачкој публици.

У разговору су учествовали Саша Илић, писац из Београда, Јетон Незирај, драмски писац и директор Националног позоришта из Приштине, преводилац и филозоф Шкељзен Малићи, критичар Саша Ћирић, а поезију читали Арбен Идризи, Авни Рудаку, Томислав Марковић и Милош Живановић. Покровитељ пројекта је Европска мрежа за литературу и књиге Традуки.

Идеју за сарадњу, рекао је Саша Илић, предложена је Јетону Незирају када су се срели на Сајму књига у Лајпцигу, и тада су се договорили да своју књижевност представе у региону. Назив антологија је, како је речено, ироничан јер у овом тренутку из Приштине у Београд, као ни из Београда у Приштину, ништа не долази с љубављу.

– Од 2000. године српски језик не изучава се на Косову, чак ни на факултету, а вашу књижевност људи на Косову не читају јер скоро да и нема превода са српског на албански. Имам такође утисак да постоји и аверзија према вашој књижевности, рекао је Јетон Незирај и додао

да је ово прилика да за боље упознавање.

У изјави за наш лист Незирај је рекао да културна размена са Србијом још увек није заживела, као и да културне токове успорава и блокира политика.

– Културни живот на Косову није много развијен, и наша продукција није довољна с обзиром на капацитете које би Приштина требало да има. Када је у питању размена са Србијом, она је доскора била табуизирана. Има контаката између уметника, али сматрам да они треба да се интензивирају. Наше културне институције тешко се одлучују да сарађују са Србијом, док алтернативна сцена и невладине организације са тим немају проблема, рекао је Незирај.

У антологију „Из Београда с љубављу” уврштена су дела Ненада Јовановића, Срђана Тешина, Дане Тодоровић, Андрије Матића, Слободана Бубњевића, Енеса Халиловића…