Antologije iz Prištine i Beograda

Antologije „Iz Prištine s ljubavlju”, i druga „Iz Beograda s ljubavlju” predstavljene su na poetskoj večeri u Centru za kulturnu dekontaminaciju u Beogradu, a cilj projekta je upoznavanje srpskih čitalaca sa savremenom književnošću Kosova, i predstavljanje savremenih srpskih pisaca kosovskoj čitalačkoj publici.

U razgovoru su učestvovali Saša Ilić, pisac iz Beograda, Jeton Neziraj, dramski pisac i direktor Nacionalnog pozorišta iz Prištine, prevodilac i filozof Škeljzen Malići, kritičar Saša Ćirić, a poeziju čitali Arben Idrizi, Avni Rudaku, Tomislav Marković i Miloš Živanović. Pokrovitelj projekta je Evropska mreža za literaturu i knjige Traduki.

Ideju za saradnju, rekao je Saša Ilić, predložena je Jetonu Neziraju kada su se sreli na Sajmu knjiga u Lajpcigu, i tada su se dogovorili da svoju književnost predstave u regionu. Naziv antologija je, kako je rečeno, ironičan jer u ovom trenutku iz Prištine u Beograd, kao ni iz Beograda u Prištinu, ništa ne dolazi s ljubavlju.

– Od 2000. godine srpski jezik ne izučava se na Kosovu, čak ni na fakultetu, a vašu književnost ljudi na Kosovu ne čitaju jer skoro da i nema prevoda sa srpskog na albanski. Imam takođe utisak da postoji i averzija prema vašoj književnosti, rekao je Jeton Neziraj i dodao

da je ovo prilika da za bolje upoznavanje.

U izjavi za naš list Neziraj je rekao da kulturna razmena sa Srbijom još uvek nije zaživela, kao i da kulturne tokove usporava i blokira politika.

– Kulturni život na Kosovu nije mnogo razvijen, i naša produkcija nije dovoljna s obzirom na kapacitete koje bi Priština trebalo da ima. Kada je u pitanju razmena sa Srbijom, ona je doskora bila tabuizirana. Ima kontakata između umetnika, ali smatram da oni treba da se intenziviraju. Naše kulturne institucije teško se odlučuju da sarađuju sa Srbijom, dok alternativna scena i nevladine organizacije sa tim nemaju problema, rekao je Neziraj.

U antologiju „Iz Beograda s ljubavlju” uvrštena su dela Nenada Jovanovića, Srđana Tešina, Dane Todorović, Andrije Matića, Slobodana Bubnjevića, Enesa Halilovića…