Гинтер Грас: пацифиста или антисемита

Добитник Нобелове награде за књижевност Гинтер Грас (84) јуче је у стиху оптужио Израел да (планираном) сукобљавањем са Ираном угрожава светски мир. Родну Немачку је критиковао да наоружава Израел најсавременијим оружјем за предстојећи сукоб – најсавременијим подморницама, способним да носе и испаљују ракете са атомским главама – не би ли се, и тако, искупила за грехе из прошлости, за геноцид над европским Јеврејима пред избијање Другог светског рата и током њега.

Епском песмом под насловом „Ша се мора рећи”, објављеном у немачком „Зидојче цајтунгу”, америчком „Њујорк тајмсу” и у италијанској „Републици”, Грас је дословце истакао: „Једна земља покушава (атомским) ударом да избрише другу државу и људе – због недоказане сумње да конструише атомску бомбу... После свих злочина (из прошлости) Немачка постаје лиферант (оруђа) злочина и намеће нама (Немцима) нови, неизбрисиви жиг!”

Премда Грасови стихови, уз сву критику ратног хушкања, представљају апел миру међу људима, текст је изазвао лавину негодовања, пре свега званичног Израела и јеврејских културних заједница широм света.

Отправник послова Израела у Берлину Емануел Нашон опоменуо је, штавише, све Европљане на постојећу, континенталну традицију антисемитизма. У коментару на порталу амбасаде, Нашон је истакао да је саставни део европске традиције да се Јевреји уочи Пасхе оптужују за ритуално крвопролиће.

„Као што су се шириле интриге да Јевреји месе празнични (хлеб) мацен у крви хришћанске деце, данас се Израел клевета да намерава да избрише ирански народ са лица земље”, написао је он.

Председник Централног савета немачких Јевреја Дитер Грауман описао је Грасове стихове као „агресивни памфлет агитације” којим се покушава демонизовати Израел.

У суздржанијем облику, критичарима се придружио председавајући спољнополитичког одбора Бундестага, демохришћанин Рупрехт Поленц. Похвалио је нобеловца Граса да је, изван сваке сумње, велики писац, али да нема осећања за политичке реалности: „Када год Грас коментарише политичка догађања, испадне нешто наопако!”

Само неколико сати по појављивању песме и првих реакција на интернету, сучељавање присталица и противника славног аутора преиначено је у расправу на тему где су границе пацифизма, а где почиње антисемитизам, када је о критици војно-политичке оријентације и праксе Израела реч?

Стиховима из уводне строфе антиратне и антиатомске поеме Гинтера Граса дат је сажет али јасан одговор: „Зашто (да) ћутим, одавно прећуткујем очигледно и у неким плановима већ увежбано! Зар да прећуткујем нешто, после чега ћемо сви који преживимо – постати, у најбољем случају, фусноте (историје).”

Милош Казимировић