Плешемо, а не газимо се

Позната канадска списатељица вијетнамског порекла Ким Туи Ли и француско-словачко-швајцарски писац Паскал Јановјак „срели су се једне вечери у хотелу у Монаку. За доручком су разговарали… Онда је она отишла у Монтреал, а он се вратио у Рамалу”. Пре него што су, затим, наставили имејл преписку, договорили су се да ће из њихове спонтане и асоцијативне комуникације настати књига. Назвали су је „А сада ти”.

Ким Туи Ли и Паскал Јановјак срели су се јуче поново, и то у Београду, у просторијама издавачке куће „Клио”, која је у преводу са француског Иване Аранђеловић објавила овај њихов епистоларни роман.

Ким Туи Ли прошле године гостовала је у Београду, у „Клију”, поводом представљања свог првог романа „Ру”, који је постигао велики успех у Француској, и за који је ауторка добила Велику награду РТЛ за књижевност 2010. године на Сајму књига у Паризу, а ушао је и у ужи избор за Награду пет континената франкофоније. Такође, Ким Туи Ли добитница је „Џенерал говернер” награде, највећег канадског књижевног признања, за 2010. и 2012. годину. Ова канадска књижевна звезда рођена је 1968. године у Сајгону, а од своје десете године живи у Канади. Родни Вијетнам напустила је са родитељима и два брата бежећи од репресивног комунистичког режима. Роман „Ру” управо говори о њеној породици, данима избеглиштва и доласку у Канаду, у Квебек, у један сасвим другачији живот.

Паскал Јановјак студирао је историју уметности и књижевност, након студија путовао је по свету, радио као предавач у Јордану, Либану и Бангладешу. Живео је у Рамали, а сада живи и ради у Риму. Његов отац напустио је Словачку 1968. године „умакавши совјетској блокади десет дана пошто су руски тенкови ушли у Братиславу”. Успео је да побегне у Швајцарску.

Право је чудо како је двоје људи, различитих по уметничком сензибилитету, пореклу, па и месту живљења, успело „у четири руке” да створи овако хармоничну, поетску књигу, која као да потиче од једног духа. Уредник „Клиове” едиције „Клепсидра” Зоран Пауновић истакао је да се дело „А сада ти” може сматрати и путописним романом, чак и двоструким аутобиографским романом, у којем јунаци преносе своје доживљаје различитих простора, а заправо свог унутрашњег утиска о свету.

Оба аутора нагласила су да су се током тромесечне спонтане преписке састали у Монтреалу да „пречисте” текст, и да су тада, такође лако, дошли до закључка како треба да изгледа коначно уобличена књига.

– Велика је ствар када пронађете некога ко пише у истом ритму као ви. Нисмо говорили о обичним, свакодневним стварима, већ о оним детаљима који би били рефлексивни, фикционални. Када сам у Монаку видела Паскала учинио ми се стидљив, није имао „фенси” одећу типичну за то место „Дизниленда за одрасле”, али баш се због тога пријатно издвајао. Када је рекао да живи у Палестини помислила сам да га је сигурно љубав одвела тамо. Међутим, када је говорио о том простору, није то било у стилу новинских текстова из којих се чују бомбе и рафали; не, он ми је дочарао свакодневни живот родитеља и деце која иду у школу, мирисе јутарње кафе… – рекла је Ким Туи Ли, док је Паскал Јановјак додао:

– Као да смо створили нови начин плеса, а да нисмо газили једно друго. Требало је на једно писмо свакодневно одговарати подједнако добрим и инспиративним, које би подстакло даље асоцијације.

Паскал Јановјак прави је путник, напомиње Ким Туи Ли, док Паскал сматра да је чин писања путовање, писац је синоним за номада, јер описати стварност значи отпутовати негде. Чак и у овој београдској комуникацији два аутора се складно идејно надопуњују.

Паскал Јановјак сада у Риму ради нешто слично, потврђује свој кредо да описати реалност значи изаћи међу људе из усамљености собе:

– Излазим напоље и куцам на старој машини, хватам садашњи тренутак, што је на неки начин узалудан посао за писца. Писци најчешће пишу о прошлости. Уопште, у Италији је сада и у уметности актуелан снажан повратак управо живој реалности, садашњем тренутку, спољашњем покрету.

----------------------------------------------

Гости Атељеа 212

После гостовања у Новом Саду, Ким Туи Ли и Паскал Јановјак данас у 11 сати разговараће са студентима на београдском Филолошком факултету, док ће вечерас у 18 часова, у Атељеу 212 учествовати у програму заједно са Гораном Марковићем и Драганом Бабићем.