Боувијева свемирска авантура

Пре неколико недеља медијским светом је прострујала сензационална вест: историјско слетање тројице америчких астронаута на најближи Земљин сателит Месец било је најобичнија превара. Чак два британска дневна листа, „Дејли eкспрес” и „Дејли стар”, пренела су информацију према којој је подвиг који су учинили Нил Армстронг, Баз Олдрин и Мајкл Колинс у „Аполу 11” у ствари – снимљен  у Холивуду. И то у режији никог другог до легендарног Стенлија Кјубрика (1928–1999).

Листови чак преносе и наводне Кјубрикове речи из доба када је поменути још био жив, а према којима је он лично, 20. јула 1969. у 20 часова и 18 минута, америчким и светским гледаоцима понудио колосалну „шарену лажу 20. века”. „Све је било превара, а ја сам био особа која је све то снимила по налогу Владе САД и америчке свемирске агенције НАСА”, открио је редитељ. Ово је, како наводе „Експрес” и „Стар”, скоро две деценије била најчуванија тајна на свету.

Колико се може веровати не баш претерано поузданим британским таблоидима, ствар је личне одлуке. Али управо ова прича подсетила је на композицију „Чудо у свемиру” (Space Oddity), својевремени велики хит певача Дејвида Боувија.

Када се појавио Боувијев хит наишао је на велики одјек код публике делимично и захваљујући чудном сплету околности. Како је објаснио аутор: „У Енглеској је увек владало мишљење да је ова композиција (објављена јула 1969) посвећена слетању на Месец, пошто се све дешавало некако у исто време. Међутим, није тако. Написао сам је након гледања филма Стенлија Кјубрика ’2001: одисеја у свемиру’, снимљеног годину дана раније, који ме просто оборио с ногу. Био сам задивљен, одгледао сам га неколико пута и за мене је то било право откровење. Тако некако одише и моја композиција коју је британска телевизија искористила као подлогу приликом преноса ’правог’ слетања америчке тројке на најближи нам природни сателит. Наравно, био сам пресрећан због таквог њиховог потеза, мада имам утисак да на текст уопште нису обраћали пажњу… Искрено речено, он и није био баш најприкладнији за такав догађај пошто се у њему путовање кроз свемир завршава великом непознаницом”.

Током преноса атмосфера у студију Би-Би-Сија била је изузетно напета, очекивао се догађај миленијума, тако да би Боувијев текст који говори о томе како астронаут мајор Том практично заувек нестаје негде у дубинама космоса, изгубљен међу звездама, заиста био у најмању руку неприкладан. Али неко од продуцената очигледно није размишљао „хладне главе”.

И тако се „свемирска прекретница”, дакле реалан догађај, практично испреплела са две потпуно различите уметничке визије: филмском и музичком. Боуви у својој песми каже: „Одавде звезде изгледају потпуно другачије… Лебдим по мојој металној конзерви, далеко изнад Месеца. Земља је плаве боје и ја ту ништа не могу да променим. Мада се налазим удаљен стотине хиљада миља, осећам неку мирноћу…”

Да ли је сличну „мирноћу” осећао и Стенли Кјубрик у својим последњим данима, никада нећемо сазнати. А како су своју авантуру доживели Армстронг, Олдрин и Колинс већ је део историје.

Иначе, канадски астронаут Крис Хедфилд снимио је Боувијеву композицију док је боравио у космосу. Он срећом није доживео судбину мајора Тома, безбедно се вратио на Земљу. Ипак остало је забележено како изводи „Чудо у свемиру”, и то на лицу места. Све са снимцима наше „плаве” планете и његовом гитаром како лебди.

-----------------------------------------------

Чудо у свемиру

Земаљска контрола мајору Тому

Земаљска контрола мајору Тому

Прогутајте протеинске пилуле

И ставите шлем

Земаљска контрола мајору Тому

Спремни за одбројавање

Мотори се укључују

Притисните дугме за полазак

Нека вас прати Божија љубав

Десет, девет, осам, седам, шест,

Пет, четири, три, два, један

Узлећемо!

Овде Земаљска контрола

За мајора Тома

Учинили сте нешто величанствено

А новинаре интересује за који клуб навијате

Време је да напустите капсулу

Уколико имате храбрости

Мајор Том Земаљској контроли

Излазим из капсуле

И лебдим на невероватан начин

Одавде звезде изгледају потпуно другачије

И тако, ево ме

Лебдим по мојој металној конзерви

Далеко изнад Месеца

Земаља је плаве боје

И ја ту ништа не могу да променим

Мада се налазим удаљен

Стотине хиљада миља

Осећам неку мирноћу

Имам утисак да мој свемирски брод

И сам зна којим путем да иде

Поручите мојој супрузи да је много волим

Она зна…

Земаљска контрола мајору Тому

Веза нам се прекида…

Нешто није у реду

Да ли ме чујете мајоре Том

Да ли ме чујете мајоре Том

Да ли ме чујете мајоре Том

Да ли ме чујете…

И тако, ту сам

Лебдим по мојој металној конзерви

Далеко изнад Месеца

Одавде, Земаља је плаве боје

И ја ту ништа не могу да променим