Када је пријатно за гледати

Заједнички став истраживача у области лингвокултуре јесте да су проблеми српске језичке културе бројни и разноврсни, али и то да су они најчешће у вези са језиком медија, то јест са језичком културом новинара. Још је давних шездесетих година прошлог века Милка Ивић изазвала велику револуцију у српској лингвистици скренувши пажњу на то да је за стандардизацију савременог српског језика најпогодније узети као мерило за поређење језик који се огледа кроз штампу, радио, телевизију, другим речима ? онај савремени језик који се због масовног карактера више стандардизовао од језика лепе књижевности, како је до тада била пракса. Али, с обзиром  на такав значај, други утисак је да језичка култура новинара није на довољно високом нивоу, због великог броја супстандардних форми које се у њиховом језику јављају. Један од разлога за то може бити потцењивачки однос новинара према норми српског језика, али може бити и да је реч једноставно о немару, или о незнању.

Језик представља једну од најважнијих националних и културних вредности народа и због тога цела јавност управо од медија очекује одговоран однос према српској језичкој норми.

Језичке грешке, па и те у медијима, нису појединачне и спорадичне, већ су доследне и понављају се, па се може закључити да поред системске норме, постоје и системске грешке.

Наше истраживање обухватило је више од две стотине примера разноврсних језичких грешака забележених у медијима, од којих ћемо овде представити само репрезентативне. Најпре смо их поделили у односу на то да ли су настале у говору новинара, водитеља, спикера, то јест оних који су запослени у медијским кућама, или су пак настале у говору оних који су се у медијима само појављивали својим изјавама, интервјуима или гостовањима.

Осим што у говору медијских радника нема еуфемизама којима обилује говор њихових гостију политичара, и у једном и у другом типу испитиваних језичких реализација има сличних грешака, које се тичу неправилне употребе појединих речи, односно конструкција, падежа, заменица, бројева, неких глагола, придева у компаративу, плеоназама и сл. Дакле, само ће политичари рећи да ће се морати обратити пензијама, уместо што ће их смањити, страначка функционерка неће рећи ко ће бити на челу једног министарства јер не жели да лицитира о томе, представници министарства силе изјавиће да ће вође навијача који се баве криминалом и те како бити санкционисани, а када нам прети реална опасност од губитка посла, влада ће рећи да се ту ради о рационализацији, а не о отпуштању.

Остали појавни облици језичких грешака углавном су сличне природе у обе групе. Уместо безбедносног форума и безбедносне ситуације, насталих од именице безбедност, јављају се неправилни облици безбедоносни форум, односно безбедоносна ситуација. Компаније и јавна предузећа често се реструктуирају, уместо да се реструктурирају. Да бисмо добили информације, мораћемо контактирати с надлежнима, а не да контактирамо надлежне у Телекому. Отпор Француза био је очекиван, а није био за очекивати, Ђоковић није успео да прими лопту коју је изгледа немогуће стићи, а не лопту која је немогућа за стићи, кувар је секао месо на комаде дебљине три прста, што се може лако измерити, а што није лако за измерити. Прилоге са љубавном тематиком пријатно је гледати, а није пријатно за гледати. Знамо за удаљеност која се мери светлосним, али не и за ону која се мери свемирским годинама.

Плеоназам је негативна особина честа у разговорном језику, али нажалост примећујемо је и у језику медија. Па тако цена изградње објекта према једном пројекту била је цирка негде око 450 милиона динара, а главна је новост да је укупни излагачки простор на неком сајму ове године чак штавише већи него прошле.

И од падежа буде главобоље. На пример, чујемо: Хвала, господине Крстић, уместо господине Крстићу. Или, слушали смо на вестима да је премијер позвао немачке бизнисмене да што више улажу у Србији, уместо у Србију, без разлике између глагола кретања и мировања и падежа који уз њих иду. Због лошег времена речено је да су сви прилази и путеви са и ка аеродрома Пулково затворени, уместо да је речено да су затворени сви прилази и путеви са аеродрома Пулково и ка њему, јер ако предлози стоје уз различите падеже, оба облика морају постојати у реченици. Живо и неживо треба разликовати, па Дикаприо због тога није номинован за Златног глобуса, већ за Златни глобус.

Муке има и са заменицама себе и свој, или заменичким придевом сав, посебно кад прошлост остављамо за нама, уместо за собом или желимо да некоме уместо свег знања, пренесемо сво знање. Један се политичар вајка, па каже: Ја сам највише оштетио моје родитеље, уместо своје родитеље, али истиче да његови политички противници заслужују сво поштовање, уместо, наравно, све поштовање.

Језик у медијима није много строг, али ни казне не могу бити најстрожије, нити затвори могу бити строжије обезбеђени, већ само могу бити најстроже, односно строже обезбеђени.

Али, изгледа да највећи проблем наши медији имају с бројевима, ту имамо само једно велико нула, што рече један политичар. Други се труди да покаже шта је све Војска Србије у претходних две и по године учинила. Трећи каже да су у претходних две године изградили две бране. Заоставштину Данице Јовановић чине свега седамдесет једна слика, кажу у вестима. Спортисти су одрадили цео меч и ових четири утакмице, ми чекамо да видимо још којих ће се три земље наћи у финалу, док је Новак Ђоковић, очекивано, савладао свог противника са максималних 3 : 0. У то време најхладније је било на Копаонику, где је измерено читавих три степена, а у ратом захваћеним подручјима помоћ је тражило више од четрдесет једну хиљаду људи. За неких три сата посланици се враћају у скупштинске клупе, где им је премијер обећао да ће путеви бити завршени у наредних 2–3 године. Немамо једну велику нулу за претходне две – две и по године, већ седамдесет једну слику и чак две бране. Видећемо које ће се три земље наћи у финалу, важно је само да Новак побеђује са максимална 3 : 0. Добра су и та читава три степена док не иде испод нуле, а убрзо, за нека три сата вратиће се и посланици да расправљају о изградњи путева у наредне 2–3 године. Само да никада и никоме, па ни једноме, не буде потребна помоћ у злим ратним временима.   

Институт за српски језик САНУ, Филозофски факултет Универзитета у Приштини