Јанша покрао Блера

Од нашег сталног дописника
Љубљана, 21. јуна – Словеначки премијер и актуелни председавајући ЕУ Јанез Јанша је приликом обележавања петнаестогодишњице проглашења словеначке државности 24. јуна 2006. преписао најубојитије делове из говора некадашњег британског премијера Тонија Блера, открива љубљанска „Младина”. Откриће је утолико шокантније ако се зна да Јаншини сарадници воле да похвале шефа истицањем „да он сам пише своје говоре за потребе великих државних приредби”.

Пошто се кабинет словеначког премијера синоћ одазвао на оптужбе о премијеровој склоности да плагира говоре других уважених државника, тврдњама да је „натегнуто говорити о (Јаншиној) крађи (Блеровог) интелектуалног власништва”, овдашњи медији су се потрудили да у архивима пронађу Блерове речи, изговорене на конвенцији Лабуристичке странке у Брајтону, 30. септембра 1997. Да предупреди спекулације подстакнуте из премијеровог кабинета, штампа је читаоцима понудила Блеров оригинал на енглеском, тик уз Јаншин плагијат, а комерцијалне телевизије су упоредо емитовале оба говора – да се публика сопственим очима увери у истоветност, с том разликом што је Блер, ударајући на струне националног идентитета, звучао ватреније од верзије коју је на словеначком поновио Јанша, девет година касније, на свечаности уприличеној на тргу насупрот словеначког парламента, пред званицама из земље и света. Поређење не оставља места сумњи – словеначки премијер се „послужио” Блеровим говором, ни не потрудивши се да ишта промени у фразеологији, већ је у говору поновио, од речи до речи, мисли које је изрекао британски премијер на врхунцу своје моћи, коментарише „Дело”.

Да све буде горе, Јаншин говор се толико допао сународницима, који су одлучили да га за оригиналне мисли – и награде. „Никада нећемо бити највећи. Никада нећемо бити најјачи. Али можемо да будемо најбољи,” то је став, за који се данас зна да га је Јанша „позајмио” од Блера, а који је уредништво мариборског дневника „Вечер” лане прогласило за „изјаву године 2006”. Премијер Јанез Јанша је тим поводом тада, у оквиру „Вечерове” традиционалне акције „Боб године”, из руку (тадашњег) одговорног уредника Томажа Ранца примио посебно признање за „нај-изјаву 2006”. Нико тада није слутио да се ради о преводу девет година старог Блеровог говора. Јер Блер је, на поменутој конвенцији, рекао следеће: „Никада нећемо бити највећи. Вероватно никада нећемо бити најјачи. Али можемо да будемо најбољи…”

Блер је 1997. казао и да жели „да постави амбициозан циљ за ову државу, да не буде ништа мање од узорне државе 21. века, светионик света...”, а Јанша је у својој верзији рекао да „не желимо да будемо ишта мање но једна од најуспешнијих држава света – један од светионика 21. века”. Говор, због кога је Јанша претпрошле године похваљен да је „од политичара постао државник”, сада, у складу са изреком „реци бобу боб”, попут бумеранга окреће јавност против Јанше. Кабинет безуспешно покушава да поправи штету изјавама да говори двојице председника владе (Јаншиног из јуна 2006. и Блеровог из септембра 1997) „садрже неколико реченица које се можда некоме чине сличним, иако се ту ради о мислима и реченичким склоповима које државници о таквим приликама често употребљавају”.

Да би одвратио пажњу са Јанше, кабинет владе нуди јавности другу жртву – некадашњег председника државе Милана Кучана, са којим је словеначки премијер на политичкој и идеолошкој ратној нози; наводно ни Кучанова чувена мисао, изречена на свечаности уочи отцепљења Словеније од СФРЈ 25. јуна 1991, да „никада више ништа неће бити као што је било”, није аутентична већ представља плагијат из говора градоначелника Љубљане Ивана Хрибара, са почетка прошлог века.

Словеначки медији се наслађују над чињеницом да је премијер најупечатљивије делове свог надахнућа пре две године буквално превео из Блеровог говора. Медији се питају хоће ли најновији политички скандал уздрмати премијеров положај, с обзиром на то да он своје опоненте радо оптужује за незаслужено богаћење, тајкунство, партиципацију у комунистичкој диктатури… ПОП ТВ закључује да ће свакако настрадати два-три пи-аровца који воде бригу о премијеровом имиџу, уз нагађања ко је Јанши „сместио” Блеров говор, те хоће ли му ова превара наштетити на предстојећим изборима, на јесен. Опозициона „Липа” је већ изразила огорченост због понашања председника владе према грађанима Словеније јер „им је одржао украден говор”, а потом свесно примио и награду за то. „Липа” упозорава да премијер нема толико морала и поноса па да се „Словенкама и Словенцима, приликом највећег државног празника, обрати својим речима”, обашка што су у римејку Блеровог говора Јанши недостајали најважнији елементи – „креативност, преданост, праведност и поштење”. „Липа” позива Јаншу да се јавно извини словеначком народу за „тако ниску превару”.