Како се прља полицајац

Куп.	Прод.	Сред.
117.03	117.74	117.39
100.75	101.36	101.06
127.21	127.98	127.59

Синтагма „Dirty Cop” настала је у САД, а наши преводиоци брже-боље су је буквално превели као „прљави полицајац”, што је постало изузетно одомаћен назив.

Ако мало боље размислите, приметићете колико је овај израз нетачан. Наиме, полицајци нису прљави, већ, по прописима, увек морају да буду чисти и уредни.

Оригинална синтагма односи се на кривична дела која полицајци могу да почине (разне кривичне радње, сарадња с криминалцима, узимање мита, пребијање...), због чега њен тачан превод гласи – „полицајац криминалац”.

Бранко Д. П. Вукичевић,
лексикограф

Коментари1

Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Земунац

Сад већ мало филозофирате. И оригинална синтагма значи буквално ''прљави полицајац'' и не односи се на некога ко је неуредан, већ на некога чије су руке ''упрљане'' недозвољеним радњама за једног полицајца, па на крају и директним криминалним чиновима. Тако и код нас синтагма да неко има ''упрљане'' руке не значи да их није опрао, већ да је умешан у нешто недозвољено.

Одговори | 75

Алати за приступачност

Величина текста

Контраст

Обележавање линкова

Прилагођена читљивост

Подели ову вест

Комeнтар успeшно додат!

Прочитајте још: