Среда, 10.08.2022. ✝ Верски календар € Курсна листа

Снови и жеље Рома

Објављена двојезична збирка песама 27 аутора, на ромском и српском
Предраг Јовичић (Фото: С. Јовичић)

Песме 27 ромских аутора на два језика, ромском и српском, налазе се у управо објављеној збирци поезије (антологији) двојезичног назива „Роменго суно” – „Цигански сан”. Издавач је Удружење ромских писаца Србије, објављивање књиге омогућило је Министарство за културу.

Преплићу се у овом двојезичном издању блискости и разлике две поетике, лирике, граматике, као особен допринос двема књижевностима. Животне изазове и снове Рома, осећања, размишљања овде на 320 страна приказују песме Рајка Ђурића (некадашњег уредника у „Политици”), Трифуна Димића, Предрага Јовичића, Баје Саитовића, Десанке Ранђеловић, Бајрама Халитија, Иштвана Фаркаша, Гордане Ђурић, Маје Јовановић, Јована Николића и других аутора.

Збирка „Цигански сан” (Фото: С. Јовичић)

Уредник те збирке ромски песник из Ужица Предраг Пеђа Јовичић, аутор шест самосталних двојезичних књига поезије (до сада заступљен у 33 заједничке) иза кога су четири деценије литерарног стварања, истиче да се овим делом остварује циљ и задатак Удружења ромских писаца Србије – окупљање ромских стваралаца.

– Укључено је 27 ромских песника из целе Србије, углавном су то искусни аутори до сада исказани. Поезију пишу и млађи ромски песници, зато је следећи задатак удружења да направимо заједничку збирку песама млађих песника и покушамо да им помогнемо у издавању – каже за наш лист Јовичић, додајући:

– Није лако у издавачкој делатности. А ми смо имали среће да нам помогне Министарство за културу, које нам је омогућило издавање ове збирке, по конкурсу на коме смо учествовали и у коме се у позитивном смислу променила клима и став да треба да помогну националним мањинама, поготово нама Ромима, кад је у питању издавачка делатност. Ово је шира збирка песама, са већим бројем заступљених песника. Биће доступна у читалиштима више градова.

Писати ромску поезију, посебно овако двојезично, веома је тешко, сматра Предраг Јовичић. Она је посебна, пева се из душе, спаја недаће свакодневице с љубављу и топлином можда више него друге поезије. Наш саговорник истиче да им нису свакодневно доступне књиге на ромском језику, пре свега због мање продукције тог стваралаштва, а за овакво писање треба добро познавати ромски језик, културу, обичаје, жеље, бриге...

– Ми Роми немамо неког ширег интелектуалног и писаног корена на који бисмо се ослонили, па старији песници крче пут млађим. Сада смо ишли линијом да, уз подршку Министарства за културу, прво представимо искусније ствараоце, а онда ћемо и млађе. Покушаћемо, као што је недавно урађено с мојом новом књигом песама „Цигански велики сан” („Романо баро суно”), да ову збирку можда објавимо и на енглеском језику, па да је пошаљемо нашим познаницима и сународницима у државе западне Европе. А Удружење ромских писаца Србије планира и да окупи песнике Роме света у једну заједничку збирку песама, мислим да ћемо имати снаге за то – најављује Јовичић.

Вредност збирке „Цигански сан”, у којој преовлађују социјалне, љубавне, описне и мисаоне песме о животу Рома и њиховим обичајима, традицији, сновима, није само филолошка и културолошка, него и билингвална, будући да је писана упоредо на српском и ромском језику, истиче у њеном предговору књижевник Слободан Ристовић, уз закључак да је она значајан допринос развоју ромске и опште књижевности.

Коментари1
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Nedja
Živeli Srbi i Romi!

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.