На таласу пик до пика
(Срђан Печеничић)
Уторак, 15.02.2022. у 10:43
Други пик таласа корона вируса, који је у току, највероватније ће се одржавати током целе ове недеље, изјавио је епидемиолог. Пик до пика, и тако до краја године. Па онда и пик короне међу најмлађима…
Када се појавила корона, болест чија пандемија већ дуго траје, у српски језик силом је уведена још једна буквално преведена реч – пик. Многи је користе, сматрајући да сви знају шта је пик. Реч сви понављају као папагаји. Пик до пика – звучи смешно.
Peak на енглеском значи врхунац, па отуда и „наш” пик.
Бранко Д. П. Вукичевић,
лексикограф
Подели ову вест
Коментари6
This site is protected by reCAPTCHA and the Google
Privacy Policy and
Terms of Service apply.
Dušan
Руси у техници за наш прав угао кажу перпендикуларно, исто као и у енглеском, а то је латинска реч. Користи се да не буде забуне са појмом прав угао или "раит енгле" у енглеском. У науци и техници мора да буде јсно и једнозначно !
Одговори
|
Препоручујем
8
Дан
То је латинска реч а не англо-саксонска !
Одговори
|
Препоручујем
6
Земунац
Ја сам већ једном објаснио порекло речи ''peak'', али га администратор није одобрио(!?). Етимолошки је варијанта речи ''pike'', мада има и старију употребу. У сваком случају означава нешто што има врх, што је шпицасто и сл. У данашњем значењу ''врхунац'' се употребљава од 1902. године. Према томе, иако је енглески језик мешавина, као што је коментатор Ђорђе рекао, ипак реч није позајмљена из неког другог језика, већ је оригинално енглеска.
Препоручујем
0
Djordje
Engleski je nastao pod uticajem mnogo jezika: staro Britanskog, anglosaksonskog, Francuskog (pod okupacijom Normana/vikinga koji su dosli iz Francuske) i Danskog odakle su dosle druge grupe vikinga koje su vladali znacajnim delovima Engleske. Engleski vrlo lako usvaja reci iz drugih jezika sa kojima su Englezi imali dugotrajne poslovne ili kolonijalne veze. Latinske reci su dosle preko Francuskog a rec pik (pike) nije jedna od njih vec je staro Germanska te je i dosla preko anglosaksona.
Препоручујем
1
Комeнтар успeшно додат!
Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.
