Na talasu pik do pika
(Срђан Печеничић)
Utorak, 15.02.2022. u 10:43
Drugi pik talasa korona virusa, koji je u toku, najverovatnije će se održavati tokom cele ove nedelje, izjavio je epidemiolog. Pik do pika, i tako do kraja godine. Pa onda i pik korone među najmlađima…
Kada se pojavila korona, bolest čija pandemija već dugo traje, u srpski jezik silom je uvedena još jedna bukvalno prevedena reč – pik. Mnogi je koriste, smatrajući da svi znaju šta je pik. Reč svi ponavljaju kao papagaji. Pik do pika – zvuči smešno.
Peak na engleskom znači vrhunac, pa otuda i „naš” pik.
Branko D. P. Vukičević,
leksikograf
Подели ову вест
Komentari6
This site is protected by reCAPTCHA and the Google
Privacy Policy and
Terms of Service apply.
Dušan
Руси у техници за наш прав угао кажу перпендикуларно, исто као и у енглеском, а то је латинска реч. Користи се да не буде забуне са појмом прав угао или "раит енгле" у енглеском. У науци и техници мора да буде јсно и једнозначно !
Odgovori
|
Preporučujem
8
Дан
То је латинска реч а не англо-саксонска !
Odgovori
|
Preporučujem
6
Земунац
Ја сам већ једном објаснио порекло речи ''peak'', али га администратор није одобрио(!?). Етимолошки је варијанта речи ''pike'', мада има и старију употребу. У сваком случају означава нешто што има врх, што је шпицасто и сл. У данашњем значењу ''врхунац'' се употребљава од 1902. године. Према томе, иако је енглески језик мешавина, као што је коментатор Ђорђе рекао, ипак реч није позајмљена из неког другог језика, већ је оригинално енглеска.
Preporučujem
0
Djordje
Engleski je nastao pod uticajem mnogo jezika: staro Britanskog, anglosaksonskog, Francuskog (pod okupacijom Normana/vikinga koji su dosli iz Francuske) i Danskog odakle su dosle druge grupe vikinga koje su vladali znacajnim delovima Engleske. Engleski vrlo lako usvaja reci iz drugih jezika sa kojima su Englezi imali dugotrajne poslovne ili kolonijalne veze. Latinske reci su dosle preko Francuskog a rec pik (pike) nije jedna od njih vec je staro Germanska te je i dosla preko anglosaksona.
Preporučujem
1
Komentar uspešno dodat!
Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.
