Судијо, дошли смо да гледамо Пелеа, а не тебе

Стадион „Немесио Камачо” у Боготи, простонародно назван Ел Кампин, претворио се у вулканско гротло. Око 60.000 Колумбијаца је урлало на свог земљака зато што је искључио играча – противничког тима?! Али, тај играч није био било ко, него лично краљ фудбала! „Судијо, дошли смо да гледамо Пелеа, а не тебе!”, грмело је с трибина.

Пријатељска утакмица између олимпијске репрезентације Колумбије и Сантоса, 17. јула 1968, већ на самом почетку се претворила у своју супротност. Кренуло је наопако, по мишљењу главног судије Гиљерма Веласкеза Рамиреза, објављеног у колумбијском листу „Тијемпо”, већ после пет минута кад је домаћин изједначио. Међашњи судија је подигао заставицу, али он то није прихватио, јер је, како је рекао, био потпуно уверен да није био офсајд. Уз то је и искључио једног бунтовног Сантосовог фудбалера.

Живци су се тада истањили, а пукли су пред крај првог полувремена. Резултат је био 2:2 (домаћин је повео у 17. минуту, а Пеле је дао гол у 23). Колумбијац Сото је у свом казненом простору стартовао на Пелеа, који је тражио од судије пенал. Веласкез се најпре оглушио, а потом – искључио најбољег фудбалера на свету. Непосредно пре тога је био у Летисији, градићу на тромеђи с Бразилом и Перуом, на међународном аматерском турниру, где је од Бразилаца научио неке увредљиве речи на португалском, па је тврдио да му се Пеле непристојно обратио.

– Показао сам му да напусти терен и он је отрчао с игралишта, – изнео је судија своје виђење „Тијемпу”.

И тад се све окренуло против њега. Најпре га је пљунуо Рамос Делгадо, Аргентинац, који је играо за Сантос, а онда је цела експедиција гостију утрчала и окомила се на њега. Веласкез је тврдио да га од 28 гостију из Бразила нису ударила само тројица: лекар, новинар „Фоље де Сао Пауло” и – Пеле!

– Најтеже ми је пало што ме колумбијска полиција није бранила, – јадао се Веласкез 2000. баш листу, чији извештач није оставио на њему отисак своје песнице.

Није га изненадило што се публика окренула против њега и ставила се на страну странаца. Бразилским новинама је дао и објашњење:

– Ако на концерту Карераса, Доминга и Паваротија један од њих има невоље с гласним жицама публика ће негативно да реагује. Није ми стран протест народа. Платили су да гледају Пелеа.

После 35 година Пеле је „Фољи де Сао Пауло” казао да је била забуна, јер није учествовао у тучи, а тврдио је да је после ње истеран из игре.

Уместо Веласкеза, који је, по речима свог колеге Антонија Чавеса, напустио терен као изударани боксер после 12. рунде, утакмицу је као главни судија наставио његов помоћник Омар Делгадо, а за новог међашњег је дословно из гледалишта узет Чилеанац Марио Канеса, који није стигао ни да се пресвуче, па је у оделу обављао дужност.

– Веласкез се опоравио у свлачионици, али пошто је циркус морао да се настави изашла је нова судијска тројка и утакмица се наставила. То је одвратна и увредљива епизода светског фудбала, – оценио је Чавес, који је за то окривио организатора утакмице менаџера Антонија Патиња Бинаска и двојицу директора Фудбалског савеза Колумбије.

На игралиште се вратио и Пеле. Нови главни судија је поништио искључење!?

– Незапамћен случај у фудбалу, – потврдио је славни Бразилац „Фољи”.

 Сантос је победио с 4:2, а после утакмице је цела његова екипа приведена у полицијску станицу, где се поново срела с Веласкезом. Завршило се на суду јавним извињењем бразилског клуба, који је осуђен да плати 18.000 колумбијских песоса (око 5.000 данашњих долара).

Пеле је био у улози посредника. Веласкез, који се пожалио да га је целог живота пратио глас да је „судија, који је искључио Пелеа”, наставио је да суди (укупан стаж му је 25 година) и срео се неколико пута с њим. У Копа Либертадорес (јужноамерички Куп шампиона) 1970, на пропутовању за Порто Алегре, где је на неутралном терену судио Университарију из Чилеа и Насионалу из Уругваја, приметио је фудбалског краља на рецепцији у хотелу „Плаза” на Копакабани. Пришао му је да га поздрави, а Пеле му је рекао: „О, бандит Веласкез” и загрлио га. Видели су се и на Светском првенству 1970. у Монтереју, где је Бразил играо с Енглеском. Чак га је Пеле позвао 1977. да дође, и то с целом породицом, у Њујорк на његову опроштајну утакмицу (Космос – Сантос). Веласкез није могао да се одазове, а за успомену му је остала улазница.