Једнаки у патњи и страдању

Роман „Затворено због одмора” албанског аутора Стефана Чапаликуа, објављен код нас у издању „Клија” у преводу Данила Брајовића, говори о прошлости сагледаној очима губитника, о судбинама људи принуђених да живе у сасвим погрешним контекстима. На размеђи Београда, Тиране и Скадра, у јеку Другог светског рата, дешава се драма несрећних љубави оних који су чезнули за срећном будућношћу, а ова књига нас одводи на ону страну са које никада нисмо посматрали историју.

„Обузети грчевитим покушајима решавања интимних потреса, у вртлогу оног највећег, колективног, јунаци различите етничке и религијске припадности изједначени су у патњи и страдању. Немци, Срби, Италијани и Албанци, у узајамним прожимањима и додирима, овде нису третирани тек са становишта историјске одговорности. Они су кривци у властитим животима, који им непрестано измичу контроли. Рат брише разлике међу људима, показујући да сви чезну само за једним – љубављу”, саопштава издавач о овом делу.

Стефан Чапалику (1965), дипломирао је албански језик и књижевност на Универзитету у Тирани 1988, након чега је наставио стручно усавршавање у Италији, Чешкој и Енглеској, да би докторску дисертацију одбранио 1996. Од 2005. године истраживач је при Центру за албанске студије и професор естетике на Универзитету уметности у Тирани. Пише поезију, прозу, драме и есеје који су преведени на енглески, немачки, француски, италијански, румунски, пољски, бугарски, српски, македонски и турски језик. Позоришни је и филмски редитељ. За своје драме, извођене на националним и међународним позоришним фестивалима, освојио је бројне награде и признања и проглашен је за најбољег албанског драмског писца 1995, 2003, 2007, 2012. и 2016. године.