Бугарска борба за евро

Од нашег специјалног извештача
Софија, октобра – Вест која је у четвртак увече стигла са самита Европске уније у Лисабону дочекана је у Бугарској као историјска победа – назив јединствене европске валуте од сада ће у свим преводима докумената ЕУ на бугарски језик бити "евро", а не "еуро", како су тражиле Европска централна банка (ЕЦБ) и правна дирекција Европске комисије.

Сазнавши да је врх 27 држава Уније прихватио захтев Бугарске, министар за државну администрацију Николај Василев послао је новинарима које познаје поруку: "Срећан нам евро! Победили смо. И нека га имамо у што већим количинама!"

Бугари се поносе што су у ЕУ, како кажу, "унели треће писмо", после латинице и грчког алфабета, и спремају се за не тако далеки дан када ће на свим банкнотама уз та два писма стајати и ћирилица. "Више од 220 милиона људи у десет држава чита и пише ћирилицом и они су сада поносни, јер је наша азбука на једној од најјачих валута на свету", каже министар Василев.

Спор око "евра" и "еура" до јавности је стигао кад је Софија запретила да неће потписати Споразум о стабилизацији и придруживању Црне Горе са ЕУ ако се из бугарског превода тог уговора не избаци реч "еуро", како Црногорци називају ову валуту. Проблем је потом назван "лингвистичко-техничким", Подгорица је добила споразум, а Бугарска неколико дана касније и званичну одлуку да може да пише "евро".

"Ово питање нема везе са Црном Гором, већ са Европском комисијом и Европском централном банком", објашњава заменик министра спољних послова Бугарске Љубомир Кјучуков. "Ми инсистирамо да се ћирилицом – новим писмом Европске уније – пише "евро", онако како се и пише на бугарском. Тако је написано и у нашем уговору о приступању ЕУ, па тражимо само да се не мења оно што је договорено.

Европска централна банка и правна дирекција Европске комисије инсистирају да се пише "еуро" – њихов став је да је европска валута јединствена и да и њен назив треба да буде јединствен. Али сада се и у земљама које пишу "еуро" латиницом, то име изговара другачије – Немци кажу "ојро", Ирци "јуро". Зато ми сматрамо да облик "евро" није ни требало да буде проблем", додаје Кјучуков у разговору са групом новинара из Београда и закључује да ће све земље у којима се користи ћирилица моћи да користе облик "евро" кад буду улазиле у ЕУ.

Грађани Бугарске у анкетама кажу да су поносни на овај велики успех, али у земљи у којој је просечна плата око 170 евра и у којој учитељи и васпитачи у вртићима штрајкују већ скоро два месеца, има и битнијих ствари од борбе за ћирилицу. Пензионерка Дијана Нинкова (69) за дневник "Стандарт" каже: "Мени ништа не значи како се пише евро, али то је добро за Бугарску, јер јој се повећава ауторитет".