Добар избор италијанске књиге

Шта изабрати од књига италијанских издавача на овогодишњем Сајму књига? Које књиге потражити на штанду Италијанског института за културу, под куполом хале 14. Београдског сајма?

Мр Душица Тодоровић-Лакава, асистент на Филолошком факултету у Београду на предмету италијанска књижевност и преводилац, објашњава да су италијански писци гости Сајма књига значајна имена, али да је међу њима највећи Клаудио Магрис.

Како изабрати право штиво у мору наслова?Душица Тодоровић-Лакава одговара да је најбољи водич за сналажење на овогодишњем Сајму књига, барем када је о Италијанима реч, познавање сопственог укуса. Поменути Магрис и Матвејевић тако спадају у групу коју, осим њих, чине и Еко и Табуки. За њих је карактеристично да су уједно и професори и  књижевници. Магрис и Матвејевић али и Табуки се у својим делима осврћу на идеју границе и граничности – у језику, у књижевности и другим сферама. Магрис је још 1963. године објавио дипломски рад са темом о хабзбуршком миту у аустријској модерној књижевности, чиме је скренуо пажњу европске јавности на средњоевропску културу. Тада је почело ново читање и тумачење књижевности средње Европе. Као и Матвејевић, и Магрис преиспитује идентитет, порекло, језик.

Матвејевић је подучавао у Загребу, па у Паризу а сада у Риму. Осим њих, Душица Тодоровић-Лакава препоручује и друге занимљиве писце – писце истраживаче, чији рукописи нису роба која се брзо конзумира.

– Генерално, домаћи издавачи су досад углавном успевали да региструју главне токове италијанске литературе. Себастијано Васали је превођен што је за похвалу, а Дејан Илић и Милана Пилетић изврсно преводе италијанску поезију. Веома је важно што је на Сајму промовисана Антологија италијанске поезије 20. века коју је саставио Данте Мафиа, каже Душица Тодоровић-Лакава. И поред тога што је и у Италији проза далеко популарнија од поезије, на италијанском настају изузетни стихови, а Лакава посебно скреће пажњу на код нас преведеног песника Корада Калаброа и његову збирку песама "Један живот по сопственом стиху".

Најширу популарност, ипак, уживају аутори попут Никола Аманитија који спада у писце добрих прича које се лако екранизују и прерађују у филмске сценарије, додаје Душица Тодоровић-Лакава.

Она похваљује тему овогодишњег Сајма књига – образовање, наглашавајући да међу италијанским писцима има изванредних аутора за децу. У Италији су се многа врсна пера опробала у књижевности за најмлађе, попут Елзе Моранте или Алберта Моравије.