Рођендан култног „Грозона”

Двадесет пет година култне сликовнице „Грозон” Џулије Доналдсон и Аксела Шефлера наш „Креативни центар” обележио је дружењем у својој београдској књижари у Македонској улици. Том приликом преводилац и издавач Дејан Беговић говорио је о феномену књига Џулије Доналдсон, о изазовима превођења ових прича у стиху. Успех ове књиге је глобални феномен. Према подацима издавачке куће „Макмилан”, до сада је широм света продато више од 10 милиона примерака, преведена је на више од 100 језика, а по њој су направљене и позоришне представе које се играју на Вест енду и Бродвеју.

– Сликовницу „Грозон” Џулије Доналдсон, са илустрацијама Аксела Шефлера, издавачка кућа „Макмилан” из Лондона објавила је 1999. године. Код нас је ову чувену књигу објавио „Креативни центар” 2014. године, а о успеху њене ауторке говори и податак да се сваких једанаест секунди у Великој Британији прода једна сликовница Џулије Доналдсон. У просеку, годишње се прода око три милиона њених књига, што само потврђује резултате истраживања које је показало да је Џулија Доналдсон најтиражнија ауторка у протеклој деценији. Према последњим званичним подацима са светског тржишта књига, у првој половини 2024. године продато је преко 1,2 милиона књига Џулије Доналдсон (Џ. К. Роулинг је на трећем месту са нешто више од 380.000 књига). До сада је укупно објављено 713 различитих издања књига Џулије Доналдсон. Једини аутор са више издања је Вилијам Шекспир (са 886) – истакао је Беговић.

Иначе, духовита прича о Грозону, у стиховима, говори о довитљивом мишу који, шетајући кроз густи таман гај, измишља страшно шумско чудовиште – Грозона, и тако плаши сваку животињу која би да га поједе. Преокрет у причи настаје када се изненада покаже да Грозон и није баш сасвим измишљено биће.

Како је још истакнуто овом приликом, „Грозон” је одмах проглашен „модерним класиком”, а популарност сликовнице наставила је вртоглаво да расте. У анкети спроведеној 2009. године, на Радију 2 Би-Би-Си, „Грозон” је проглашен омиљеном причом за лаку ноћ у Великој Британији, а 2020. године британски наставници уврстили су „Грозона” међу пет најкориснијих књига које подстичу љубав према читању. Библиотекари су га изабрали за једну од десет најбољих сликовница свих времена. Истраживање спроведено током лета 2023. године показало је да је сваком осмом детету у Великој Британији Грозон први књижевни лик с којим се сусретне.

Премијеру анимираног филма „Грозон”, на Божић 2009. године, пратило је више од 10 милиона гледалаца британске телевизије Би-Би-Си. Јунацима из књиге гласове су позајмили чувени енглески глумци Хелена Бонам Картер, Џејмс Корден, Роби Колтрејн и други. Филм је номинован за награду БАФТА, дистрибуиран је у више од 180 земаља и освојио је мноштво награда, укључујући и ону за најбољи дечји ТВ играни програм у последњих 50 година.

Поводом 25 година „Грозона”, ауторка Џулија Доналдсон је рекла: „Тешко је поверовати да је ’Грозон’ стар четврт века. Све чешће ми млади родитељи говоре како се сећају када су њима читали ову књигу. Иако се због тога осећам прилично старом, заправо је дивно знати да у породицама широм света одрасли мењају свој глас имитирајући ликове док је читају својој деци. Никада ми није тешко да глумим Миша. Током година сам рецитовала стихове на француском, немачком, италијанском и шпанском. Прошле године сам на фестивалу у Единбургу научила да испричам причу на британском знаковном језику. Била сам дирнута када су ми родитељи након представе рекли да су њихова деца, која имају оштећен слух, уживала у представи. Зато желим не само Грозону и Мишу, већ и тројици предатора – Лисици, Сови и Змији – срећан рођендан.”

Међу најновијим књигама Џулије Доналдсон су сликовнице за најмлађе читаоце: „Жабац на излету”, „Прехлађена пухица” и „Пуж морем скита на репу кита” (сликовница-мрдалица).

Специјално за Београдски сајам књига стиже сликовница „Пругасти Прле”.

Ова прича говори о мачку који срећно живи уз свог пријатеља Тому, уличног свирача, све док их један изненадни догађај не растави. Хоће ли се њих двојица икада срести поново? Прлетов живот се у потпуности мења: живи у новој кући уз фине особе које о њему брину, а после неког времена постаје и поносни тата лепих, шарених мачића.