Rođendan kultnog „Grozona”

Dvadeset pet godina kultne slikovnice „Grozon” Džulije Donaldson i Aksela Šeflera naš „Kreativni centar” obeležio je druženjem u svojoj beogradskoj knjižari u Makedonskoj ulici. Tom prilikom prevodilac i izdavač Dejan Begović govorio je o fenomenu knjiga Džulije Donaldson, o izazovima prevođenja ovih priča u stihu. Uspeh ove knjige je globalni fenomen. Prema podacima izdavačke kuće „Makmilan”, do sada je širom sveta prodato više od 10 miliona primeraka, prevedena je na više od 100 jezika, a po njoj su napravljene i pozorišne predstave koje se igraju na Vest endu i Brodveju.

– Slikovnicu „Grozon” Džulije Donaldson, sa ilustracijama Aksela Šeflera, izdavačka kuća „Makmilan” iz Londona objavila je 1999. godine. Kod nas je ovu čuvenu knjigu objavio „Kreativni centar” 2014. godine, a o uspehu njene autorke govori i podatak da se svakih jedanaest sekundi u Velikoj Britaniji proda jedna slikovnica Džulije Donaldson. U proseku, godišnje se proda oko tri miliona njenih knjiga, što samo potvrđuje rezultate istraživanja koje je pokazalo da je Džulija Donaldson najtiražnija autorka u protekloj deceniji. Prema poslednjim zvaničnim podacima sa svetskog tržišta knjiga, u prvoj polovini 2024. godine prodato je preko 1,2 miliona knjiga Džulije Donaldson (Dž. K. Rouling je na trećem mestu sa nešto više od 380.000 knjiga). Do sada je ukupno objavljeno 713 različitih izdanja knjiga Džulije Donaldson. Jedini autor sa više izdanja je Vilijam Šekspir (sa 886) – istakao je Begović.

Inače, duhovita priča o Grozonu, u stihovima, govori o dovitljivom mišu koji, šetajući kroz gusti taman gaj, izmišlja strašno šumsko čudovište – Grozona, i tako plaši svaku životinju koja bi da ga pojede. Preokret u priči nastaje kada se iznenada pokaže da Grozon i nije baš sasvim izmišljeno biće.

Kako je još istaknuto ovom prilikom, „Grozon” je odmah proglašen „modernim klasikom”, a popularnost slikovnice nastavila je vrtoglavo da raste. U anketi sprovedenoj 2009. godine, na Radiju 2 Bi-Bi-Si, „Grozon” je proglašen omiljenom pričom za laku noć u Velikoj Britaniji, a 2020. godine britanski nastavnici uvrstili su „Grozona” među pet najkorisnijih knjiga koje podstiču ljubav prema čitanju. Bibliotekari su ga izabrali za jednu od deset najboljih slikovnica svih vremena. Istraživanje sprovedeno tokom leta 2023. godine pokazalo je da je svakom osmom detetu u Velikoj Britaniji Grozon prvi književni lik s kojim se susretne.

Premijeru animiranog filma „Grozon”, na Božić 2009. godine, pratilo je više od 10 miliona gledalaca britanske televizije Bi-Bi-Si. Junacima iz knjige glasove su pozajmili čuveni engleski glumci Helena Bonam Karter, Džejms Korden, Robi Koltrejn i drugi. Film je nominovan za nagradu BAFTA, distribuiran je u više od 180 zemalja i osvojio je mnoštvo nagrada, uključujući i onu za najbolji dečji TV igrani program u poslednjih 50 godina.

Povodom 25 godina „Grozona”, autorka Džulija Donaldson je rekla: „Teško je poverovati da je ’Grozon’ star četvrt veka. Sve češće mi mladi roditelji govore kako se sećaju kada su njima čitali ovu knjigu. Iako se zbog toga osećam prilično starom, zapravo je divno znati da u porodicama širom sveta odrasli menjaju svoj glas imitirajući likove dok je čitaju svojoj deci. Nikada mi nije teško da glumim Miša. Tokom godina sam recitovala stihove na francuskom, nemačkom, italijanskom i španskom. Prošle godine sam na festivalu u Edinburgu naučila da ispričam priču na britanskom znakovnom jeziku. Bila sam dirnuta kada su mi roditelji nakon predstave rekli da su njihova deca, koja imaju oštećen sluh, uživala u predstavi. Zato želim ne samo Grozonu i Mišu, već i trojici predatora – Lisici, Sovi i Zmiji – srećan rođendan.”

Među najnovijim knjigama Džulije Donaldson su slikovnice za najmlađe čitaoce: „Žabac na izletu”, „Prehlađena puhica” i „Puž morem skita na repu kita” (slikovnica-mrdalica).

Specijalno za Beogradski sajam knjiga stiže slikovnica „Prugasti Prle”.

Ova priča govori o mačku koji srećno živi uz svog prijatelja Tomu, uličnog svirača, sve dok ih jedan iznenadni događaj ne rastavi. Hoće li se njih dvojica ikada sresti ponovo? Prletov život se u potpunosti menja: živi u novoj kući uz fine osobe koje o njemu brinu, a posle nekog vremena postaje i ponosni tata lepih, šarenih mačića.