Сусрет с Чарлсом Симићем и бомбардовање Београда 1944.

Американци су од 1936. године, по узору на Енглезе, увели звање песник лауреат. Чарлс (Душан) Симић је 2007. године постао песник лауреат. У том звању обилазио je библиотеке разних градова, у којима је читао своје песме и потписивао књиге које су доносили обожаваоци. Пре доласка у Чикаго, предложио ми је да ручамо у његовом хотелу и разговарамo.

Душан је дошао у Америку кад му је био 14 година. Касније је радио да би паралелно могао да плаћа студије. Објавио је тридесетак књига поезије на енглеском и примио бројне награде. Најзначајнија је Пулицерова награда. Знао је српски језик, али није на српском писао поезију, само је преводио дела наших песника. Тако је 1967. и 1970. године објавио четири књиге превода – поезију Васка Попе, Ивана Лалића, Бранка Миљковића, Милорада Павића и Љубомира Симовића, која је утицала и на његово стваралаштво.

Искористио сам прилику да Чарлс прегледа моју песму „Fire Tower” (Ватрогасни торањ). После неколико месеци, послао ми је своју песму „Lovers” (Љубавници), коју је управо написао и у њој описао слично сећање из свог детињства. Превео сам обе песме и објављене су у „Књижевним новинама” (март, 2009).

Чарлс ми је, поред осталог, испричао сусрет с америчким песником Ричардом Хјугом из Болдера, Колорадо. Срели су се у Сан Франциску и кад су у кафани разговарали, Чарлс помене Београд. Ричард му рече да добро зна тај град.

На папирној салвети нацрта Дунав и Саву, означи место главне поште, железничке станице и још неколико зграда. Чарлс га упита када је био у Београду, а Ричард одговори да никад није посетио тај град: „Бомбардовао сам га неколико пута кад смо се враћали из Румуније да не носимо тешке бомбе назад у Италију, јер кад их нисмо могли бацити у Румунији због јаке артиљеријске ватре или невремена, при повратку смо их бацали на Немце у Београду. Гађали смо и мост на Дунаву да онемогућимо прелазак њихових трупа које беже из Грчке на север. Тако сам и тебе бомбардоваo кад си имаo пет година.” У савезничким бомбардовањима погинуло је око 4.000 Београђана, двоструко више него приликом немачког бомбардовања 1941.

Касније је Ричард објавио текст под насловом: „Letter to Simic from Boulder” (Писмо Симићу из Болдера), у којем се на духовит начин извињава Чарлсу. Његово писмо ће у целини објавити сомборски часопис „Поетски записи” у следећем броју, у јуну 2026.

Проф. др Рајко Игић,

Сомбор