Таг: преводилац

Управа Удружења књижевних преводилаца Србије упутила је компанији Рингиер аксел шпрингер и листу „Блиц” упозорење пред тужбу због злоупотребе и коришћења превода без дозволе преводилаца, у оквиру издања „Блицове библиотеке”. „Блиц” je прештампао преводе Кафкиних и Мопасанових приповедака, у тиражу од 165 000 примерака, без података о преводиоцу. На ову злоупотребу први је реаговао председник...

Запослени људи једва чекају празнике. Преводиоци, ако су у радном односу, једва дочекају те дане када не морају да иду на посао, да би се ударнички бацили на превођење. Тај дан је за њих празник – започињање превођења нове књиге, као рађање нове љубави. Mоже ли то бити замена за одмор, питамо Јелену Стакић која је превела 120 књига са енглеског и француског, добила награду за животно дело, а...

Када преводилац одлучи да не преведе књигу добитника Нобелове награде за књижевност, онда њему до славе, изгледа, није толико стало. Такво искуство имала је Споменка Крајчевић, преводилац са немачког језика, која се определила да књигу Херте Милер, радије, препусти некоме другом. Осетила је, каже, да регистар тe књижевнице не може да прати, да је грубљи, и оштрији од њеног речника, имала је у...

На недавно одржаном Божићном сајму књига у београдском Дому синдиката могла се наћи књига поезије Сергеја Јесењина, објављена 2009. године, у издавачким кућама „Невен” (Земун) и „Феникс” (Београд), а као преводилац наведено је име Марине Зобнин. Професор Миодраг Сибиновић, преводилац, тврди за наш лист, да су у овој књизи, осим његових,  штампани препеви и других наших познатих преводилаца и...

„Превођење с француског језика има дугу традицију код нас и практично сва значајна дела која су написана на француском преведена су овде тако да не знам шта да кажем за све те комплименте”, каже Мира Вуковић, овогодишња добитница награде „Бранко Јелић” за превођење са француског језика, признања које је прошле године установила Паскал Делпеш, директорка Француског културног центра у Београду и...

Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца са српског на стране језике за 2010. годину недавно је уручена у Београду Гаги Росић, која је превела више од шездесет књига са српског на грчки и са грчког на српски језик. Гага Росић ауторка је и три књиге, а радила је и на шест позоришних представа редитеља са простора бивше Југославије. У њеном преводу одигран је и „Професионалац” Душана...

Добијајући новоустановљено признање „Бранко Јелић” за превод са француског језика на српски, Весна Цакељић је прексиноћ у Француском културном центру рекла да јој је радост помућена због тога што награду добија на Дан жалости (проглашеним због смрти претученог француског држављанина Бриса Татона). Тим пре што она, иначе доктор франкофоне књижевности и професор Факултета...

Први критички превод поезије енглеског песника Џона Дона на српском језику пролази готово незапажено у нашој средини. Збирку „Молитве у тешким часовима” светски познатог песника, чији се распон тема креће од љубавних и сатиричних до религиозних, прошле године је објавила „Александрија прес”, у преводу Зорана Јанића. Са овим преводиоцем смо разговарали о искуству...

Почела сам да радим у својој 13. години у Радио Београду, а пошто целог живота радим двоструко, то је, с обзиром на моје године, као да имам 140 година радног стажа, у шали каже Дана Милошевић (1924), овогодишња добитница признања „Златна франкороманистика” из „Фонда Маргерите Арнаутовић” за област превођења (признање је ове године припало и професору Михаилу Поповићу за...