Tag: prevodilac

Uprava Udruženja književnih prevodilaca Srbije uputila je kompaniji Ringier aksel špringer i listu „Blic” upozorenje pred tužbu zbog zloupotrebe i korišćenja prevoda bez dozvole prevodilaca, u okviru izdanja „Blicove biblioteke”. „Blic” je preštampao prevode Kafkinih i Mopasanovih pripovedaka, u tiražu od 165 000 primeraka, bez podataka o prevodiocu. Na ovu zloupotrebu prvi je reagovao predsednik...

Zaposleni ljudi jedva čekaju praznike. Prevodioci, ako su u radnom odnosu, jedva dočekaju te dane kada ne moraju da idu na posao, da bi se udarnički bacili na prevođenje. Taj dan je za njih praznik – započinjanje prevođenja nove knjige, kao rađanje nove ljubavi. Može li to biti zamena za odmor, pitamo Jelenu Stakić koja je prevela 120 knjiga sa engleskog i francuskog, dobila nagradu za životno delo, a...

Kada prevodilac odluči da ne prevede knjigu dobitnika Nobelove nagrade za književnost, onda njemu do slave, izgleda, nije toliko stalo. Takvo iskustvo imala je Spomenka Krajčević, prevodilac sa nemačkog jezika, koja se opredelila da knjigu Herte Miler, radije, prepusti nekome drugom. Osetila je, kaže, da registar te književnice ne može da prati, da je grublji, i oštriji od njenog rečnika, imala je u...

Na nedavno održanom Božićnom sajmu knjiga u beogradskom Domu sindikata mogla se naći knjiga poezije Sergeja Jesenjina, objavljena 2009. godine, u izdavačkim kućama „Neven” (Zemun) i „Feniks” (Beograd), a kao prevodilac navedeno je ime Marine Zobnin. Profesor Miodrag Sibinović, prevodilac, tvrdi za naš list, da su u ovoj knjizi, osim njegovih,  štampani prepevi i drugih naših poznatih prevodilaca i...

„Prevođenje s francuskog jezika ima dugu tradiciju kod nas i praktično sva značajna dela koja su napisana na francuskom prevedena su ovde tako da ne znam šta da kažem za sve te komplimente”, kaže Mira Vuković, ovogodišnja dobitnica nagrade „Branko Jelić” za prevođenje sa francuskog jezika, priznanja koje je prošle godine ustanovila Paskal Delpeš, direktorka Francuskog kulturnog centra u Beogradu i...

Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca sa srpskog na strane jezike za 2010. godinu nedavno je uručena u Beogradu Gagi Rosić, koja je prevela više od šezdeset knjiga sa srpskog na grčki i sa grčkog na srpski jezik. Gaga Rosić autorka je i tri knjige, a radila je i na šest pozorišnih predstava reditelja sa prostora bivše Jugoslavije. U njenom prevodu odigran je i „Profesionalac” Dušana...

Dobijajući novoustanovljeno priznanje „Branko Jelić” za prevod sa francuskog jezika na srpski, Vesna Cakeljić je preksinoć u Francuskom kulturnom centru rekla da joj je radost pomućena zbog toga što nagradu dobija na Dan žalosti (proglašenim zbog smrti pretučenog francuskog državljanina Brisa Tatona). Tim pre što ona, inače doktor frankofone književnosti i profesor Fakulteta...

Prvi kritički prevod poezije engleskog pesnika Džona Dona na srpskom jeziku prolazi gotovo nezapaženo u našoj sredini. Zbirku „Molitve u teškim časovima” svetski poznatog pesnika, čiji se raspon tema kreće od ljubavnih i satiričnih do religioznih, prošle godine je objavila „Aleksandrija pres”, u prevodu Zorana Janića. Sa ovim prevodiocem smo razgovarali o iskustvu...

Počela sam da radim u svojoj 13. godini u Radio Beogradu, a pošto celog života radim dvostruko, to je, s obzirom na moje godine, kao da imam 140 godina radnog staža, u šali kaže Dana Milošević (1924), ovogodišnja dobitnica priznanja „Zlatna frankoromanistika” iz „Fonda Margerite Arnautović” za oblast prevođenja (priznanje je ove godine pripalo i profesoru Mihailu Popoviću za...